Nebo padá

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sky is Falling

Obsah knihy:

Román Lorenzy Mazzettiovej „Nebo padá“ („Il cielo cade“), ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1961, je impresionistickým, svojráznym a jedinečne vtipným pohľadom na spisovateľkino detstvo po tom, čo ju a jej sestru po smrti rodičov poslali žiť k židovským príbuzným. Jasný a bukolický, živý a smutný, plný svätcov, mučeníctva, ideálov, krivdy a sebatrýznenia román opisuje stratu nevinnosti a rodiny v období fašistického režimu v Taliansku počas druhej svetovej vojny očami Mazzettiho fiktívneho alter ega Penny v ostrej, vtipnej (a niekedy aj malichernej) próze.

Román bol prvýkrát preložený do angličtiny ako „The Sky Falls“ Marguerite Waldmanovou v roku 1962, pričom niekoľko strán chýbalo kvôli cenzúre, a v anglofónnom svete sa už dlhé roky netlačí. Sme hrdí na to, že môžeme text znovu vydať v krásnom novom preklade Livie Franchiniovej, ktorý v sebe nesie hravosť a zvrátenú naivitu talianskeho originálu.

„Il cielo cade je oveľa viac než len kniha o hrôzach druhej svetovej vojny. Je to rovnako láskyplná pocta dokonalému detstvu, ktoré Mazzettiovej teta a strýko poskytli jej a jej sestre predtým, ako ich premohli okolnosti, ktoré nemohli ovplyvniť, a teda aj dojímavý portrét krutej straty detskej nevinnosti.“ - Lucy Scholes, The Paris Review.