Nebo je neúplné: Cestovná kronika v Palestíne

Pôvodný názov:

The Sky Is Incomplete: Travel Chronicles in Palestine

Obsah knihy:

Prvýkrát preložená zo španielčiny a s novým úvodom k anglickému vydaniu, kniha The Sky Is Incomplete obsahuje šesťdesiat krátkych záznamov, ktoré opisujú život a úvahy o okupovaných územiach Palestíny v dvadsiatom prvom storočí počas dlhodobých pobytov v rokoch 2007-2015. Irmgard Emmelhainzová v tejto zbierke pôsobí v tradícii angažovanej literatúry Waltera Benjamina a Andra Gidea v Moskve v dvadsiatych rokoch 20.

storočia a Susan Sontagovej a Juana Goytisola v Sarajeve v deväťdesiatych rokoch 20. storočia - spisovatelia a kultúrni pozorovatelia zápasiaci s politickými procesmi iných, inde.

S cieľom vykresliť problematiku reprezentácie, hovorenia v mene palestínskeho utrpenia v celej jeho komplexnosti je kniha Nebo je neúplné komponovaná ako koláž, v ktorej sa zhromažďujú denníkové záznamy, listy, experimentálne pasáže, scenáre, poézia, umelecká kritika, politická analýza a iné žánre, aby sprostredkovali neprehľadný pohľad na palestínsku otázku. Okrem reprezentácie v zmysle podávania svedectva alebo hovorenia v mene Palestínčanov je však autorova rozlučka vzťahová: V knihe Nebo je neúplné ide o stretnutia - s priateľmi, mentormi, partnermi, milencami, deťmi, aktivistami a vojakmi (izraelskými aj palestínskymi).