Nebo je červené

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Sky Is Red

Obsah knihy:

Nebo je červené od talianskeho autora Giuseppeho Berta je neopozeraná klasika, ktorá vznikla v Taliansku počas druhej svetovej vojny. Prvýkrát vyšla v roku 1947 v Miláne, potom v roku 1948 v anglickom preklade v USA.

Tamojší vydavateľ ju označil za „jednu z najdôležitejších... kníh roka“. Preklad z roku 1948 v britskej angličtine je jazykovo vzdialený súčasnému americkému úzu, a preto som pre amerických čitateľov pripravil tento úplne nový preklad.

Tento román ponúka neokázalé odhalenie každodenného života v malom juhotalianskom meste na úpätí údolia Liri pred, počas a po ničivej bombardovacej kampani spojeneckých vojsk v roku 1944. Autor neidentifikuje lokalitu, ale ja som si ju vypátral vďaka leteckej podpore operácie Diadém, koordinovanej snahe o prerazenie „zimnej línie“ nemeckej armády, v ktorej mesto San Pietro Infine zohralo kľúčovú úlohu. Pravdivá dejová línia vrhá svetlo na boj štyroch dospievajúcich detí, ktoré osireli pri bombardovaní, o prežitie uprostred trosiek ich detstva a obáv z budúcnosti.

Je to skutočne príbeh lásky na mnohých úrovniach. V tradícii talianskeho neorealizmu autor názorne opisuje mnohé pouličné scény, ktorých bol nepochybne sám svedkom alebo sa o nich dozvedel od ľudí, ktorí ich zažili. Medzi tieto scény patria aj mnohé stretnutia s americkými vojakmi, ktorí mesto nakrátko obsadili.

Scény sú podané akoby cez objektív kamery, ale s veľkým citom a zábleskami jemného humoru. Celkovo je román nadčasovým varovaním pre všetky národy pred plytvaním a tragikou vojny, dokonca aj tej, ktorá sa považuje za nevyhnutnú.