Nebeské rebríky

Pôvodný názov:

Sky Ladders

Obsah knihy:

Víťaz súťaže Frost Place Chapbook Competition 2022.

Zbierka viacjazyčných básní a prekladov Ethana Chua SKY LADDERS venovaná tým, ktorí zomreli pri tragickej streľbe proti Ázijcom v Atlante v roku 2021, je rozšírenou pohrebnou rečou, cestou do podsvetia a translingválnym sledom snov. Nebeské lúky predstavujú nový jasný hlas, ktorý sa pohybuje v zložitých medzipriestoroch reportáže, pamäti a osobného vyjadrenia. Chua spomaľuje čas a vyvoláva pretrvávajúce prízraky historického a rasového násilia, pričom si zároveň ctí opačného spoločníka smútku: horizont - možnosť radosti.

"Po prečítaní NEBESKÝCH LIDÍ som odchádzal prenasledovaný, premýšľal som o básňach a svete, ktorý mi osvetlili. Rituál a tajomstvo.

História a osobný mýtus ma nútili čítať a znovu čítať rukopis. Zasiahlo ma, ako veľmi básne vytvárajú súostrovie príbehu, rizóm skúsenosti, ktorý ukazuje, ako sa žije život v zložitosti formy a jazyka, ktorého svätými miestami sú tie medzipriestory vytvorené z premiestnenia. V srdci tejto zbierky pulzuje mágia, viacjazyčná mágia, v ktorej chcem zotrvať, stratiť sa v nej, nájsť každý obraz, ktorý robí všednosť komplexnou." - Rajiv Mohabir.

"V knihe NEBESKÉ LADERKY Chua vzbudzuje sen o nehe, ktorá presahuje tragédiu a historické násilie, a odvažuje sa pomenovať, že mŕtvi si zaslúžia elegiu a rituál. Silný dej sa vinie touto zbierkou, od odporu Yeb Saa pri hladovke až po kolektívny smútok pri streľbe v kúpeľoch Atlanta. Tieto básne, ktoré sú zároveň mystické a osobné, mi prinavracajú vieru v našu budúcnosť. Chua je odvážna a sľubná poetka, ktorej odvaha nás vyzýva, aby sme položili svoje vlastné obete." - Monica Sok.

Poézia. Ázijské a ázijsko-americké štúdie.