Nebeské jazero: Pôvodný preklad japonského románu Ishimure Michiko

Recenzie čitateľov

Kniha „Nebeské jazero“ od Michiko Ishimure sleduje cestu mladého muža Masahika, ktorý vracia popol svojho starého otca do zatopenej dediny, a poukazuje na environmentálne problémy a domorodú spiritualitu. Rozprávanie má snovú a poetickú štruktúru a podrobne opisuje boj dedinčanov o zachovanie svojich tradícií tvárou v tvár modernému vývoju.

Kniha je napísaná nádherným poetickým štýlom, ktorý umocňuje jej snovosť. Poskytuje hlboký pohľad na pôvodnú japonskú spiritualitu a vplyv modernizácie na tradičný spôsob života. Preklad Brucea Allena sa chváli ako efektívny a kniha sa vyznačuje jedinečným rozprávačským prístupom a bohatým kultúrnym zobrazením.

Kniha má náročný a nekonvenčný rytmus, ktorý nemusí vyhovovať všetkým čitateľom. Niektorí môžu považovať zobrazenie Tokia ako čisto negatívneho a dediny ako úplne pozitívnej za zjednodušené. Okrem toho sa jej napriek jej hĺbke a hodnotám nedostalo veľa pozornosti a niektoré prvky deja môžu byť náročné na sledovanie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lake of Heaven: An Original Translation of the Japanese Novel by Ishimure Michiko

Obsah knihy:

Nebeské jazero je príbehom o ľuďoch, kultúre a prostredí japonskej horskej dediny, ktorá je potopená kvôli výstavbe priehrady.

Ako komentuje Gary Snyder, príbeh sa stáva podobenstvom pre širší svet, "v ktorom sa všetky naše staré kultúry a všetky naše staré dediny pochovávajú, potápajú a strácajú pod stúpajúcimi vodami priehrad industrializácie a globalizácie. '.