Návrat vyhnancov

Recenzie čitateľov

Kniha Návrat vyhnancov od Elisabeth de Waalovej je dobový román, ktorý skúma povojnovú Viedeň prostredníctvom skúseností hlavných hrdinov. Hoci sa často chváli jeho krása a živé opisy, názory na dej a vývoj postáv sa rôznia, niektorí čitatelia ho považujú za málo hlboký a majú obavy z jeho tempa. Celkovo román predstavuje bohatý historický kontext, ale nemusí splniť očakávania každého, najmä v porovnaní s de Waalovými rodinnými memoármi.

⬤ Nádherne napísaný s živými opismi povojnovej Viedne
⬤ ponúka fascinujúci portrét spoločenských noriem
⬤ hlboké štúdie postáv
⬤ zachytáva pocity tých, ktorí sa vracajú do zmenenej vlasti.

⬤ Nevyrovnaný štýl písania
⬤ niektoré postavy sú slabo rozvinuté alebo nezaujímavé
⬤ dej môže pôsobiť zmätočne a neúplne
⬤ nie je taký presvedčivý ako iné de Waalovo dielo „Zajac s jantárovými očami“
⬤ niektorých čitateľov príbeh sklamal alebo nebol tým, čo sľuboval.

(na základe 78 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Exiles Return

Obsah knihy:

Dej filmu Návrat vyhnancov sa odohráva v okupovanej Viedni v rokoch 1954-5. Opisuje päť ľudí, ktorí tam vyrastali pred vojnou a vrátili sa, aby zistili, či môžu obnoviť život, ktorý stratili.

Román sa začína profesorom Kuno Adlerom, ktorý je Žid a z Viedne utiekol po anšluse (udalosti z marca 1938, keď Hitlerove vojská vstúpili do Rakúska). Vracia sa z New Yorku, aby sa pokúsil nadviazať na svoj starý život vedca. Prostredníctvom jeho konfrontácie s úradníkmi a so zmenenou štruktúrou mesta (lipy tam už nie sú, je ťažké zistiť, kto sa počas vojny správal dobre a kto sympatizoval s nacistami) si uvedomujeme, že utečenec, ktorý sa vracia, to má veľmi ťažké.

Ďalej sa zoznámime s bohatým Grékom menom Kanakis. Pred vojnou žila jeho rodina vo veľkom štýle s kočom, koňmi a mnohými sluhami a teraz sa 40-ročný Kanakis vrátil, aby sa pokúsil kúpiť hotel particulier z 18. storočia, malý palác, v ktorom by mohol žiť život v štýle osemnásteho storočia. Stretáva sa s princom Lorenzom Grein-Lauterbachom (ktorý Tadziovi vďačí za viac ako len za málo vo filme Smrť v Benátkach). Bimbo, ako ho prezývajú - a táto prezývka je výstižná - je 24-ročný mladík, ktorého kvôli tomu, že jeho aristokratických, proti nacizmu zameraných rodičov zavraždili Nemci, odvliekli počas vojnových rokov a po nich na vidiek. Je bez peňazí, ale zachováva si prehnaný zmysel pre nárok. Medzi ním a Kanakisom sa rozvinie homosexuálny vzťah (v 50. rokoch 20. storočia to bolo odvážne) a jeho starší milenec ho vydržiava. Má však sestru, princeznú Ninu, ktorá pracuje v laboratóriu, v tom istom, do ktorého sa Adler vracia. Žije skromne v podkroví bývalého rodinného paláca, je zbožná katolíčka, verná bratovi a pamiatke rodičov, inteligentná a pracovitá, ale podľa jej vnímania je zavalitá a neatraktívna.

Napokon je tu osemnásťročná Marie-Theres, ktorej rodičia odišli do Ameriky tesne pred vojnou; oni a jej súrodenci sa stali úplnými Američanmi, ale Resi (ako sa volá, možno so zámernou ozvenou románu Čo vedela Maisie od Henryho Jamesa) sa nikdy nezaradila a je déplacée. Vracia sa teda k rakúskej tete a strýkovi, aby zistila, či si dokáže zariadiť život v rodnej krajine (z pohľadu jej rodičov, aby zistila, či ju môžu vydať), no aj tu je nevinnou cudzinkou, ktorá nedokáže zapustiť korene. Jej tragédia je jadrom tejto dojímavej a sugestívnej knihy, ktorá skúma veľmi zložitú a zaujímavú otázku: ak sa exulant vráti, ako sa má morálne správať? Niektorí majú morálny pôst (Adler, Nina), niektorí sú bezohľadní (Kanakis, Bimbo), niektorí nemajú morálny kódex, pretože nikdy neboli vychovaní tak, aby ho získali (Resi).

Každý z vyhnancov opisuje určitý aspekt samotnej autorky. Elisabeth de Waalová vyrastala v paláci Ephrussi, ktorý tak nádherne evokoval jej vnuk Edmund de Waal vo svojom bestselleri Zajac s jantárovými očami. Život jej matky bol tým, pre ktorý bola „prekvapivo krásna“, fiktívna Resi vychovaná a do ktorého mala vyrásť. Samotná Alžbeta sa oveľa viac podobala princeznej Nine, „vážnemu mladému dievčaťu, ktoré sa, ako nedávno povedal Edmund de Waal v rozhovore s Markom Lawsonom v relácii BBC Radio 4 Front Row, ‚zúfalo snažilo dostať z jednej strany Ringstrasse v tejto šialene mramorovej a pozlátenej budove na druhú stranu, kde bola fantasticky vzrušujúca univerzita plná filozofov a ekonómov, a dokázala to vďaka tvrdej vôli‘. ' Napriek tomu, že v Elisabeth sú aspekty Resi a Niny, môžeme si predstaviť, že profesor Adler bol postavou, s ktorou sa najviac stotožňovala. A hoci by sa zrejme vyhýbala identifikácii s Kanakisom a Bimbom, vedela, že patria k jej rodinnému zázemiu a že aj títo dvaja, bohatý grécky playboy a zhýralá mladá aristokratka, mali prvky toho, čím mohla byť ona.

Elisabeth prišla do Anglicka v roku 1939 a stala sa vojnovou a povojnovou