Návrat

Pôvodný názov:

Return

Obsah knihy:

Prostredníctvom návratov spomienok, mýtov a smútku zachytáva 回 / Return prchavý jazyk smútku a samoty, ktorý spája taiwanskú diasporickú skúsenosť.

Báseň 回 / Return, ktorá má korene v klasickej tradícii čínskej „reverzibilnej“ básne, sa zaoberá aktom obzretia sa späť - smerom k imaginárnej vlasti a detstvu predmestskej túžby, cez migračné prechody, odchody a etymológie a do rôznych dier a prázdnot, ktoré sa objavujú v rozprávaní a prerozprávaní histórie. Básne sa pýtajú: Čo je to pocit? Čo je melanchólia? Môže jazyk preložiť oboje?