Navidad & Matanza

Recenzie čitateľov

Novela skúma zložité témy písania, pravdy a reality prostredníctvom metafikčného príbehu, v ktorom sa postavy zúčastňujú na experimente s písaním. Hlavný hrdina Domingo zápasí so svojou identitou a strašidelnými spomienkami na zmiznutia počas pohnutých dejín Čile, pričom sa stierajú hranice medzi fikciou a realitou.

Kniha sa opisuje ako prekvapivá a komplexná, spájajúca zábavu s nočnými morami. Provokuje k zamysleniu nad hlbokými otázkami, ako sú pravda a fikcia. Rozprávanie využíva fascinujúce a bizarné obrazy, ktoré zaujmú aj tých najnáročnejších čitateľov. Autor šikovne prelína identity a perspektívy postáv, čím vytvára bohato vrstevnatý príbeh.

Pre niektorých čitateľov môže byť striedanie reality a fantázie dezorientujúce alebo náročné. Autorov prístup k oklamaniu čitateľa a vytvorená nedôvera sa nemusí páčiť všetkým čitateľom, pretože zámerne komplikuje vzťah čitateľa k rozprávaniu.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

"Kniha Carlosa Labbeho Navidad & Matanza ) vám začne zamotávať hlavu už od prvého slova - prechádza cez novinárstvo, finančné spravodajstvo, whodunit, Josepha Conrada, Raymonda Chandlera, Nabokova až po Davida Lyncha." - Toby Litt.

Je leto roku 1999, keď sa v mestečku Matanza na pláži stratia dve deti bohatého manažéra videohier Josého Francisca Vivara, Alicia a Bruno. Dlho po ich zmiznutí obyvatelia Matanzy a priľahlého mestečka Navidad neustále hlásia, že videli Bruna - na pláži, v baroch, pri hazardných hrách -, zatiaľ čo správy o Alicii nie sú takmer žiadne. A každá stopa vedie k mužovi menom Boris Real...

Aspoň tak sa odohráva príbeh - alebo skôr jeden z mnohých príbehov. Všetky ich rozpráva novinársky rozprávač, ktorý o záhadnom prípade rodiny Vivarovcov rozpráva z podzemného laboratória, kde sa spolu s ďalšími šiestimi "subjektmi" pustil do románovej hry, píše a vymieňa si kapitoly prostredníctvom e-mailu, pričom čakajú na účinok drogy hadon vyvolávajúcej strach a na svoj neistý osud.

Kniha Navidad & Matanza Carlosa Labbeho, literárneho potomka Roberta Bolana a Andresa Neumana, je metafikciou, ktorá spochybňuje nielen naše vnímanie faktov a pozorovaní, identity a reality, ale aj základnej ľudskej dôvery.

Carlos Labbe, jeden z "najlepších mladých španielsky píšucich autorov" časopisu Granta, sa narodil v Čile a je autorom šiestich románov vrátane Navidad & Matanza a Locuela a zbierky poviedok. Okrem písania sa venuje aj hudbe a vydal tri albumy. Je spoluvydavateľom vydavateľstva Sangria so sídlom v Santiagu a Brooklyne, kde prekladá a vedie workshopy. Píše aj literárne eseje, z ktorých najvýznamnejšie sú o Juanovi Carlosovi Onettim, Diamelovi Eltitovi a Robertovi Bolanovi - troch spisovateľoch, ktorých vplyv možno vidieť v knihe Navidad & Matanza.

Will Vanderhyden získal magisterský titul v odbore literárny preklad na Rochesterskej univerzite. Preložil beletriu Carlosa Labbeho, Edgarda Cozarinského, Alfreda Brycea Echeniqueho, Juana Marseho, Rafaela Sancheza Ferlosia a Elvia Gandolfa.