Navajo/English Bilingual Dictionary: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú slovník jazyka Navajo od Alyse Nuendorfovej ako výnimočný zdroj učenia pre deti aj dospelých. Čitatelia oceňujú jeho krásne usporiadaný formát, užitočné ilustrácie a jeho účinnosť pri výučbe jazyka, najmä pri stavbe viet a časovaní slovies.

Dobre organizovaný a vizuálne príťažlivý, vynikajúci pre študentov všetkých vekových kategórií, účinný pri tvorbe viet a časovaní slovies, používateľmi veľmi odporúčaný a považovaný za nepostrádateľný pre serióznych študentov.

Niektoré recenzie neuvádzajú zápory, ale medzi potenciálne nevýhody môže patriť obmedzená dostupnosť alebo nutnosť silného záujmu o štúdium jazyka.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Tento praktický, ľahko použiteľný slovník jazyka Navajo je určený predovšetkým deťom, ktoré sa učia čítať a písať v dvojjazyčných triedach. Predstavuje viac ako 1 500 hesiel podstatných mien a 330 hesiel slovies, ktoré boli vybrané preto, že ide o slová používané v škole a jej okolí. Publikum tejto knihy však bolo vždy širšie než len mládež: ukázalo sa, že je užitočná pre každého, kto sa chce naučiť navažský jazyk - pre dospelých aj deti.

Pri každom z tridsiatich šiestich písmen navažskej abecedy tento slovník uvádza najprv zoznam podstatných mien, po ktorom nasledujú slovesá. Pri väčšine podstatných mien a všetkých slovesách je pripojená aj ilustrácia, ktorá pomáha pri učení tým, že poskytuje vizuálny odkaz. Hoci je slovník usporiadaný podľa navažskej abecedy, index poskytuje osobám, ktoré nie sú rodenými hovorcami, úplný zoznam všetkých anglických prekladov z jazyka Navajo.

Táto kniha, ktorá pôvodne vyšla v roku 1983 ako súčasť iniciatívy Ramah Navajo School Board, Inc. na vytvorenie dvojjazyčných vzdelávacích materiálov v jazyku Navajo, zostala v tlači a pomohla celej generácii študentov naučiť sa jazyk Navajo. Jej opätovné vydanie vydavateľstvom University of New Mexico Press v spolupráci so školskou radou Ramah Navajo School Board, Inc. pomáha napĺňať poslanie každej z týchto inštitúcií, ktorým je podpora kultúrnej gramotnosti.