Navajo-anglický slovník

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha dobre hodnotená ako cenný zdroj informácií pre štúdium jazyka Navajo, najmä pre študentov a historikov. Má však určité obmedzenia, pokiaľ ide o jej použiteľnosť pre špecifické potreby prekladu a problémy s kvalitou tlače.

⬤ Vynikajúci zdroj na štúdium jazyka Navajo; ľahko sa sleduje.
⬤ Obsahuje podrobné a konkrétne definície, ktoré pomáhajú pochopiť konotácie slov.
⬤ Cenovo dostupný a v porovnaní s inými bezplatnými zdrojmi má dobré množstvo slovnej zásoby.
⬤ Užitočné pre učiteľov jazyka a záujemcov o navažskú kultúru.
⬤ Skvelé pre historikov a spisovateľov na autentickosť rozprávania príbehov.

⬤ Primárne ide o navažsko-anglický slovník, chýba komplexný preklad z angličtiny do navažštiny.
⬤ Niektorí používatelia mali problémy s kvalitou tlače vrátane slabého alebo rozmazaného textu, čo sťažovalo čítanie.
⬤ Vo verzii pre Kindle chýba funkcia vyhľadávania slov.
⬤ Niekoľko recenzií uviedlo, že ich skúsenosti ovplyvnili problémy s doručením.

(na základe 49 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Navajo-English Dictionary

Obsah knihy:

Navahom sa hovorí na americkom juhozápade (najmä v Arizone, Novom Mexiku a Utahu), kde žijú Navahovia alebo Dineovia. Navahovia, najväčší zo všetkých indiánskych kmeňov, sú jedným z mála kmeňov, ktoré ešte stále používajú svoj pôvodný jazyk v každodennej komunikácii.

Jazyk Navajo sa prvýkrát objavil v písomnej podobe v polovici 19. storočia. V roku 1939 bola štandardizovaná abeceda a k dispozícii boli tlačené materiály.

Krátko nato, počas druhej svetovej vojny, dvojjazyční „kódoví hovorcovia“ posielali bezpečné rádiové správy, pričom ako kód používali jazyk Navajo. Obsahuje viac ako 9 000 hesiel, podrobnú časť o navažskej výslovnosti a užitočné výrazy z každodenného života.