Hodnotenie:
Kniha Narodený v milióne tieňov ponúka dojímavý a humorný pohľad na posttalibanský Afganistan očami jedenásťročného chlapca Fawada. Román sa zaoberá vážnymi témami straty, odolnosti a kultúrnych komplikácií, pričom si zachováva zmysel pre nádej a radosť. Fawadove vzťahy s cudzincami a jeho postrehy o živote ukazujú bohatstvo a zápasy afganskej kultúry spôsobom, ktorý je poučný a prístupný čitateľom.
Výhody:Kniha je oceňovaná za pútavé a vtipné rozprávanie Fawada, ktorý sprístupňuje zložité problémy prostredníctvom detského pohľadu. Čitatelia ocenili zmes humoru, vzrušenia a smútku, ako aj autorov osobný vzťah k Afganistanu. Písanie sa opisuje ako živé a sugestívne, úspešne vťahujúce čitateľov do Fawadovho sveta a jeho zážitkov. Mnohí vyzdvihovali schopnosť románu poukázať na odolnosť a silu afganského ľudu uprostred nepriazne osudu.
Nevýhody:Niektorí recenzenti sa domnievali, že niektoré Fawadove postrehy sa zdajú byť nereálne pre dieťa v jeho veku, čo naznačovalo, že rozprávanie niekedy smeruje k prílišnému zjednodušeniu alebo zľahčeniu. Okrem toho niekoľko kritických pripomienok smerovalo k tomu, že dej je predvídateľný alebo riedky, pričom postavy čelia typickým výsledkom spojeným s daným kontextom. Menšia časť čitateľov navrhla, aby sa autorka viac zamerala na svoje novinárske schopnosti než na beletriu.
(na základe 177 čitateľských recenzií)
Born Under a Million Shadows
Dojímavý príbeh o triumfe ľudského ducha uprostred srdcervúcej tragédie, vyrozprávaný očami očarujúceho, nevyspytateľného a šibalsky pozorného afganského chlapca
Taliban sa stiahol z kábulských ulíc, ale dlhé tiene jeho režimu zostávajú. Jedenásťročný Fawad za svoj krátky život spoznal viac smútku ako väčšina ostatných: jeho otca a brata zabili, sestru uniesli a Fawad a jeho matka Mariya sa musia spoliehať na milodary skromných príbuzných, aby si vystačili s existenciou z ruky do úst.
Fawad je optimista a dúfa v lepší život, ktorý sa mu splní, keď si Mariya nájde miesto ako domáca pomocníčka u charizmatickej západnej ženy Georgie a jej dvoch zahraničných priateľov. Svet humanitárnych pracovníkov a novinárov je pre Fawada nový a život s touto trojicou ponúka nekonečné množstvo zaujímavostí - vrátane Georgieinho deštruktívneho vzťahu s mocným afganským vojnovým vodcom Hadžim Chánom, ktorého vyčíňanie je legendárne. Fawad je čoraz viac znechutený a znepokojený, až kým nezistí, že láska dokáže človeka pohnúť k prekvapivo dobrým činom. Život, najmä v Kábule, však nikdy nie je bez nebezpečenstva a ďalšia pohroma, ktorej musí Fawad čeliť, je taká ničivá, že hrozí zničiť jedinú vec, o ktorej si myslel, že ju nikdy nemôže stratiť: lásku k svojej krajine.
Brilantný debut Andrey Busfieldovej, román s veľkým srdcom a traskavým vtipom, zachytáva nádej a ľudskosť afganského ľudu a cudzincov, ktorí medzi ním žijú.
