Narodený v druhom jazyku

Recenzie čitateľov

Kniha Narodený v druhom jazyku je poetickou zbierkou, ktorá skúma priesečník jazyka a identity, pričom zdôrazňuje témy príslušnosti a multikulturalizmu.

Poézia je nádherne napísaná a silne vyjadruje hlboké témy súvisiace s identitou, príslušnosťou a významom jazyka. Čitatelia ju považujú za dojímavú a osobne blízku, vďaka čomu ju odporúčajú aj ostatným.

V recenziách neboli uvedené žiadne výrazné zápory. Jeden recenzent vyjadril nespokojnosť s hierarchiou angličtiny, ale neuviedol, že by mu to ubralo na pôžitku z knihy.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Born in a Second Language

Obsah knihy:

Víťaz Buttonovej ceny za poéziu 2019 Born in a Second Language skúma, ako preklad formuje a mení jazyk a identitu, keď hovoriaci cestujú v priestore a čase.

V tejto knihe sú jazyky prostriedkom na vyčarovanie existencie, plného vyjadrenia a definovania toho, kým sa človek stáva. Domov existuje v spektre: Botswana, Zambia, Ghana, vlastné telo, hudba, matka, materinský jazyk atď.

Kniha Akosuy Zimby Afiriyie-Hwedie je skúmaním africkej a ženskej identity, navigáciou po tom, čo znamená byť medzi identitami, jazykmi a domovmi a ako sa tieto medzipriestory navzájom potierajú a samy osebe sú tiež domovom.