Nárek za Siavash: O smrti a vzkriesení

Pôvodný názov:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Obsah knihy:

Je to rovnako literárna analýza ako hlboký ponor do nadčasových zložiek nášho kolektívneho ľudstva - lásky a chamtivosti, strachu a zloby, zbabelosti, vernosti, zrady a odvahy - Plač nad Siavašom sa považuje za najlepšie dielo Šahrocha Meskooba o iránskom národnom epose z jedenásteho storočia, Ferdowsiho Šahnáme.

Prelína sa v ňom zoroastriánska a zurvanská mytológia a náboženstvo, arsákidská hrdinská poézia, sasánovská história a islamský mysticizmus, aby vyrozprával príbeh o smrti kniežaťa Siaváša a jeho vzkriesení ako jeho syna Kaya Chosrova - dokonalého muža. Meskoobova koncepcia hrdinu oslavuje etickú integritu, ideál, ktorý sa podľa jeho rozprávania v sasánovskej spoločnosti v ranom stredoveku oslabil a ktorý sa po arabskej invázii v 7.

storočí v šiítskom Iráne zmenil na fatalistický étos mučeníctva. Komentár síce vyzdvihuje nadradenosť vesmírneho poriadku nad ľudstvom, ale zároveň zdôrazňuje slobodu každého jednotlivca dobrovoľne konať podľa vlastného svedomia a vlastného cieľa, čím čitateľovi ponúka heroickú definíciu zmyslu života. Prečítajte si Lament, ak sa chcete zahaliť do najduchaplnejších hodnôt sformulovaných v iránskej civilizácii.

Vynikajúci anglický preklad Mahasti Afshar dokonale zachytáva perzský originál, najmä Meskoobove strohé a zložité prozaické poetické konštrukcie, zatiaľ čo jej textové poznámky poskytujú zasvätené informácie pre bežného čitateľa aj pre vedca. Predslov riaditeľa iránskych štúdií na Stanforde Abbasa Milaniho potvrdzuje Meskoobov status iránskeho vedca pre súčasnosť.