Lament and Laughter; The Psalms in English Verse
Táto kompletná zbierka žalmov v anglických veršoch sa predkladá s cieľom poskytnúť texty na spievanie a pomôcť dnešným čitateľom vychutnať si a spoznať celý a bohatý rozsah týchto starovekých piesní. Dúfajme, že povzbudia čitateľov, aby sa vrátili k svojim Bibliám a rozvíjali svoje znalosti a používanie Žaltára.
Jazyk je dnešná angličtina, oslobodená od unaveného prízvuku viktoriánskej a predvojnovej zbožnosti, ale neskĺzava do bežných hovorových výrazov. Mnohým textom pomohla dôkladná kritika pastora Errolla Hulseho a autora hymnov Christophera Idlea. Verše sú v tradičných anglických formách s rytmom a rýmom a mali by osloviť všetky časti anglicky hovoriaceho sveta.
Autor sa snažil byť čo najvernejší hebrejským textom, ako mu to dovoľuje disciplína veršovania, pričom použil nielen celý rad anglických prekladov od NASB a JB po TNIV a ESV a od GNB po NLT a Eugena Petersona, ale aj štúdium celého radu komentárov a idiomatických prekladov (Chouraqui, Motyer, Goldingay) a občasné konzultácie s odborníkmi. Preto sa venovala veľká pozornosť presnému vykresleniu rôznych Božích mien spolu s kľúčovými hebrejskými slovami, ako sú "hesed", "barak" a osem rôznych výrazov pre Boží zákon v Ž 119.
Starobylé rozdelenie Žaltára na päť kníh je jasne vyznačené, o čom sa hovorí v úvode.
Na konci knihy je uvedený zoznam navrhovaných nápevov, jeden pre každý žalm, ak je k dispozícii, hoci jednotlivci a zbory v rôznych časoch a na rôznych miestach budú mať svoje vlastné preferencie alebo si vytvoria vlastné.
