Nákladný priestor hviezd: Coolitude

Recenzie čitateľov

Kniha skúma pojem „coolitude“ prostredníctvom poézie, ktorá odráža skúsenosti námezdných pracovníkov v Mauritánii, pričom sa v nej miešajú rôzne jazyky a kultúrne vplyvy.

Básnické dielo sa vyznačuje jedinečnou zmesou jazykov a ponúka hlboké skúmanie témy „coolitude“. Predstavuje silné rozprávania, ktoré slúžia ako výkriky, modlitby a svedectvá historických skúseností.

Zložitosť jazyka a tém môže byť pre niektorých čitateľov náročná, čo môže obmedziť prístupnosť.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Obsah knihy:

Nákladný priestor hviezd je ódou na zabudnutú plavbu zabudnutých ľudí. Khal Torabully dáva hlas miliónom nádenníkov a nádenníčok, väčšinou z Indie a Číny, ktorí boli privezení na Maurícius v rokoch 1849 až 1923. Mnohí z nich boli prevezení za more do iných európskych kolónií. Mnohí z nich, držaní v tesných priestoroch v nákladnom priestore lode, zomreli. Väčšina z nich sa nikdy nevrátila domov.

V knihe Cargo Hold of Stars Torabully zavádza pojem "Coolitude" spôsobom, ktorý je ozvenou Aim C sairovho termínu "Negritude", pričom tomuto pojmu vtláča dôstojnosť a hrdosť, ako aj silnú a odolnú kultúrnu identitu a jazyk. Torabully konštatuje, že bežný jazyk nebol vybavený na to, aby oživil rozmanité hlasy indiánov, a preto vyvinul "poetiku Coolitude", novú francúzštinu, prešpikovanú maurícijskou kreolčinou, slovnými hračkami a neologizmami - a vždy hudobnú. Humor v týchto jazykových akrobaciách slúži na zdôraznenie násilia, ktorým sú jeho básne presiaknuté.

Cargo Hold of Stars, ktorý z francúzštiny obratne preložila Nancy Naomi Carlsonová, je piesňou o vykorenení, o zničení a obnovení identity nádenníka. Zároveň však oslavuje zapúšťanie koreňov, pretože vyčaruje ideálnu vlasť bratstva a zmierenia, v ktorej sa miešajú telá, spomienky, príbehy a jazyky - podmanivú odyseu, ktorá napokon definuje podstatu ľudstva.