Hodnotenie:
Kniha predstavuje zbierku telugských poviedok preložených do angličtiny, ktorej cieľom je predstaviť telugskú literatúru širšiemu publiku. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú snahu a považujú poviedky za príjemné pre všetky vekové kategórie, iní kritizujú kvalitu prekladu, kontextu a prezentácie.
Výhody:⬤ Ponúka globálny pohľad na telugské poviedky.
⬤ Vysokokvalitné preklady, ktoré zlepšujú rozprávanie.
⬤ Príjemné príbehy vhodné pre všetky vekové skupiny, najmä pre deti.
⬤ Jazyk môže byť náročný pre tých, ktorí nepoznajú anglickú literatúru.
⬤ Niektoré príbehy sú všeobecné ľudové rozprávky, ktorým chýba jedinečný telugský kultúrny kontext.
⬤ Nedostatočný náhľad do telugského spôsobu života.
⬤ Slabá prezentácia textu a vnímané plytvanie peniazmi.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
The Greatest Telugu Stories Ever Told
Kniha Najväčšie poviedky v telugčine zahŕňa takmer storočie tvorby najlepších autorov krátkej prózy v tomto jazyku. Rozprávači zaradení do antológie siahajú od literárnych majstrov, ako sú Chalam, Kanuparthi Varalakshmamma a Kodavatiganti Kutumba Rao, až po súčasných spisovateľov, ako sú Mohammed Khadeer Babu, Jajula Gowri a Vempalle Shareef.
Príbehy, ktoré nájdete v tejto zbierke, sú bohatou tapisériou skúseností Telugu. Illindala Saraswati Devi v poviedke "Zlé časy" rozoberá úpadok moslimského osudu po integrácii nizámskeho štátu do Indickej únie. Boya Jangaiah v knihe Zatmenie opisuje bolestné spomienky, ktoré sužujú dalitského básnika, keď sa na chvíľu zastaví vo svojej dedine.
Bandi Narayanaswamiho "Voda" dramatizuje akútny nedostatok vody v regióne Rayalaseema a jeho prehlbovanie politickým súperením. Kavana Sarma sa vo filme "Číslo domu" jemne vysmieva samozvanému matematickému géniovi a jeho pokusom zapamätať si jednoduché číslo domu.
Srdcervúci milostný príbeh Vempalliho Gangadhara "Festival of Love" je romanca presiaknutá vôňou jazmínových polí. Tieto a ďalšie poviedky v tejto zbierke, ktoré vybrali a obratne preložili Dasu Krishnamoorty a Tamraparni Dasu, ponúkajú pohľad na to, ako Telugovia vnímajú svet a svoje miesto v ňom.