Najväčšie kašmírske príbehy, aké kedy boli vyrozprávané

Recenzie čitateľov

Kniha Najväčšie kašmírske príbehy, ktoré kedy boli napísané, ktorú vybrala a preložila Neerja Mattoo, je oceňovaná pre svoju emocionálnu hĺbku a schopnosť vyvolať spomienky na Kašmír. Recenzenti oceňujú podnetné vykreslenie spoločenských aspektov Kašmíru prostredníctvom pútavých poviedok, hoci sa objavujú určité výhrady k veľkosti písma.

Chvályhodný je výber poviedok, ktorý ponúka hlboké emocionálne spojenie pre čitateľov, ktorí Kašmír poznajú. Preklady Neerji Mattoo sa vyznačujú vysokou kvalitou a sugestívnosťou, ktoré vnášajú do poviedok život. Poviedky sú opísané ako obrazné, vzrušujúce a povznášajúce, ilustrujúce boje a radosti života v Kašmíre.

Jeden z recenzentov spomenul významný problém s veľkosťou písma, ktorý podľa neho narúša zážitok z čítania.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told

Obsah knihy:

Kniha Najväčšie kašmírske poviedky všetkých čias zahŕňa takmer storočie tvorby najlepších spisovateľov krátkej prózy v tomto jazyku.

Sú tu zahrnutí rozprávači od prvých majstrov písania poviedok - Dinanath Nadim, Somnath Zutshi, Ali Mohammad Lone - až po súčasných spisovateľov, ako je Dheeba Nazir. Niektoré poviedky v tejto zbierke sú realistické drámy, ktoré nastavujú spoločnosti prekvapivo jasné zrkadlo, ako napríklad poviedka „Papierové tigre“ od Sofiho Ghulama Mohammada, alebo obnažujú bolesť zo straty vlasti, ako to robí Rattan Lal Shant v poviedke „Mach plávajúci na vode“.

Potom sú tu ďalšie, ako napríklad Ghulam Nabi Shakir „Neuhasený smäd“ a Umesh Kaul „Srdcová väzba“, ktoré sa pozerajú ďalej ako na vonkajšok a zameriavajú sa na zložitý vnútorný život kašmírskych žien. Dvadsaťpäť poviedok v tomto zväzku, ktoré vybrala a preložila Neerja Mattoo a ktoré sa zrodili zo skúseností Kašmíru, bude rezonovať u čitateľov na celom svete.