Najväčšie bengálske príbehy, aké kedy boli napísané

Recenzie čitateľov

Kniha „The Greatest Bengali Stories Ever Told“ (Najväčšie bengálske príbehy, aké kedy boli napísané) ponúka rôznorodú zbierku príbehov od rôznych renomovaných bengálskych autorov, ktorú zostavil a preložil Arunava Sinha. Hoci mnohí čitatelia považovali poviedky za pútavé a odrážajúce bengálsku kultúru, niektoré kritické pripomienky smerovali ku kritériám výberu a kvalite prekladu. Celkovo je antológia oceňovaná pre svoj pútavý obsah, hoci jej obal a veľkosť písma vyvolali sťažnosti.

⬤ Rozmanitý výber poviedok od rôznych bengálskych autorov.
⬤ Vynikajúce preklady, ktoré vystihujú podstatu pôvodných textov.
⬤ Ponúka pohľad na bengálsku kultúru a literatúru.
⬤ Niektoré poviedky vyvolávajú silné emocionálne reakcie.
⬤ Vhodné pre čitateľov, ktorí nepoznajú bengálčinu, slúžia ako dobrý úvod do literatúry.

⬤ Malá veľkosť písma niektorým sťažuje čítanie.
⬤ Niektoré preklady pôsobia mierne odfláknuto alebo im chýba chuť originálu.
⬤ Niektoré zaradené poviedky sa môžu zdať záhadné alebo menej pôsobivé.
⬤ Zlý obal a fyzický stav; niektoré výtlačky prišli poškodené.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Greatest Bengali Stories Ever Told

Obsah knihy:

Dvadsaťjeden poviedok v tejto antológii, ktoré vybral a preložil renomovaný spisovateľ, editor a prekladateľ Arunava Sinha, predstavuje najlepší príklad tohto žánru. Jedny z najlepších poviedok na svete pochádzali (a stále pochádzajú) z bengálskych miest, dedín, riek, lesov a plání.

Tento výber obsahuje dvadsaťjeden najlepších poviedok z tohto regiónu. Čitateľ tu nájde jednu z najuctievanejších poviedok Rabindranátha Tagoreho „Kabuliwallah“ v novom žiarivom preklade, nezabudnuteľné štúdie obyčajných ľudí od Tarashankara a Bibhutibhushana Bandyopadhyaya, kultovú štúdiu bengálskej spoločnosti od Sarata Chandru Chattopadhyaya, „Maheš“, ako aj viac ako tucet ďalších ohromujúcich príbehov od niektorých z najväčších praktikov tejto formy - Buddha Deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay a Nabarun Bhattacharya a ďalších.

Sú to príbehy o hneve, strate, smútku, rozčarovaní, mágii, politike, podvodoch, humore a temnote mysle a srdca. Premietajú život spôsobom, ktorý ich robí nezabudnuteľnými.