Najlepší absolvent Zhang XIE: Najstaršia zachovaná čínska južanská hra

Pôvodný názov:

Top Graduate Zhang XIE: The Earliest Extant Chinese Southern Play

Obsah knihy:

Najlepší absolvent Zhang Xie je prvou zachovanou hrou v čínskej južnej dramatickej tradícii a míľnikom v dejinách čínskej literatúry. Pochádza zo začiatku 15. storočia, ale pravdepodobne vznikla skôr, a je dielom spisovateľského klubu s názvom Spoločnosť deviatich hôr.

Hra rozpráva príbeh talentovaného učenca, ktorý sa vydáva do hlavného mesta, aby zložil cisárske skúšky. Na ceste ho okradne a zbije zbojník. V neďalekom dedinskom chráme stretne osirelé dievča, ktoré ho uzdraví a s ktorým sa ožení. Keď sa však na skúškach umiestni na prvom mieste, začne manželstvo ľutovať a spustí sériu rozhodnutí s hrozivými následkami. V pozadí drámy je absurdná fraška, záľuba v slovných hračkách a dômyselná hra s divadelnými konvenciami.

Tento príbeh lásky, ctižiadosti a zrady hovorí o napätí, ktoré vzniká v dôsledku očakávaní, ktoré rodina, spoločnosť a štát kladú na učenca. Systém skúšok ponúkal rodinám prísľub spoločenského a ekonomického postupu prostredníctvom oficiálneho postavenia. Štát sa spoliehal na týchto mužov pri správe ríše a spoločnosť očakávala, že vzdelanie v oblasti klasiky vytvorí morálnych ľudí. Hra ponúka kritiku ideálu učenca, systému vzdelávania a etických hodnôt, ktoré mal tento proces vštepiť.

Tento prvý úplný preklad hry Top Graduate Zhang Xie v anglickom jazyku obsahuje podrobný úvod, v ktorom sa rozoberajú základy čínskej drámy a kompozícia a prevedenie hry.