Nadčasové príbehy v preklade: Reprezentatívna antológia bengálskych a hindských poviedok

Recenzie čitateľov

Kniha „Nadčasové príbehy v preklade“ obsahuje zbierku preložených poviedok od renomovaných bengálskych a hindských autorov. Čitatelia ocenia plynulosť a jasnosť prekladov Chaitali Sengupta, ktoré zachytávajú hĺbku a krásu pôvodných poviedok. Pre mnohých sú príbehy inšpiratívne, čarovné a relevantné pre súčasný život, takže kniha je príjemným čítaním pre tých, ktorí sa zaujímajú o bohaté kultúrne rozprávania.

⬤ Hladké a čitateľné preklady Chaitali Sengupta.
⬤ Krásna zbierka reprezentujúca bengálske a hindské tradície.
⬤ Inšpiratívne a zrozumiteľné témy vrátane identity, krásy a ľudských emócií.
⬤ Pútavé rozprávanie s hĺbkou, zložitými obrazmi a atmosférickými víziami.
⬤ Prístupné anglickým čitateľom, čím sa nadčasové príbehy dostávajú k širšiemu publiku.

⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť náročné spojiť sa s kultúrnymi odkazmi obsiahnutými v pôvodných príbehoch.
⬤ Kniha sa nemusí páčiť tým, ktorí uprednostňujú súčasné rozprávanie alebo iné literárne štýly.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Timeless Tales in Translation: A Representative Anthology of Bengali and Hindi Short Stories

Obsah knihy:

„Nadčasové poviedky v preklade“ prináša vybrané poviedky (v preklade) rôznych bengálskych a hindských/urdu spisovateľov z indického subkontinentu.

Obsahuje pozoruhodné diela najznámejších indických spisovateľov - Svarnakumari Devi, Rabindranátha Tagoreho, Munshiho Premchanda, Jaishankara Prasada, Sarata Chandru Chatterjeeho a ďalších. Vybrané poviedky obsahujú niektoré z najprelomovejších, najprogresívnejších a myšlienkovo najpodnetnejších diel indickej literatúry z rokov 1855 až 1955, ktoré sa považujú za významné obdobie v literárnych dejinách subkontinentu.

V tomto období vznikol v Indii komplexný literárny súbor. Poviedky, vybrané z tohto zaujímavého obdobia, pokrývajú širokú škálu tém od historických cez sociálne až po morálne a poskytujú nám pohľad na intímny portrét života, prinášajú dôkladný obraz vidieckej, polofeudálnej Indie, v koloniálnych časoch.