Náčrt klasickej čínskej gramatiky

Recenzie čitateľov

Náčrt klasickej čínskej gramatiky od Edwina Pulleyblanka je chválený ako veľmi užitočná a komplexná príručka na štúdium klasickej čínskej gramatiky. Hoci poskytuje množstvo príkladov a zasvätených komentárov ku gramatickým konštrukciám, je tiež označovaná za hutnú a niekedy ťažko orientovateľnú, najmä pre tých, ktorí nemajú silné zázemie v lingvistike alebo v štúdiu klasických jazykov. Používatelia vyjadrili zmiešané pocity o organizácii a prehľadnosti knihy, ale celkovo sa považuje za nepostrádateľnú pre vážnych študentov klasickej čínštiny.

⬤ Komplexná referencia pre gramatiku klasickej čínštiny
⬤ Vysoký počet príkladov (598) demonštrujúcich gramatiku v kontexte
⬤ Vynikajúce anglické preklady, ktoré zachovávajú vernosť pôvodnej syntaxi
⬤ Systematické vysvetlenia slovnej zásoby a gramatiky
⬤ Užitočné na samoštúdium a referencie
⬤ Jedinečný zdroj, keďže v angličtine je k dispozícii len málo iných prác tohto druhu.

⬤ Hutný a náročný obsah
⬤ Vyžaduje predchádzajúcu znalosť gramatickej terminológie a niektorých klasických čínskych jazykov
⬤ Organizácia môže byť mätúca, keďže čitatelia môžu potrebovať nahliadnuť do viacerých častí, aby našli súvisiaci obsah
⬤ Nie je optimálna pre začiatočníkov
⬤ Občasné nepresnosti v preklade a nedostatočná zrozumiteľnosť vysvetlení
⬤ Obmedzený počet ukážkových textov z rôznych žánrov, čo vedie k možným skresleniam v príkladoch.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Outline of Classical Chinese Grammar

Obsah knihy:

Náčrt klasickej čínskej gramatiky je komplexným úvodom do syntaktickej analýzy klasickej čínštiny. Kniha sa zameriava na jazyk vrcholného klasického obdobia, ktoré siaha od čias Konfucia až po zjednotenie ríše Čchin v roku 221.

Osobitnú pozornosť venuje textom Mencius, L nyu a v menšej miere aj Zu zhu n. Náčrt klasickej čínskej gramatiky sa začína stručným historickým prehľadom a diskusiou o vzťahu medzi systémom písma a fonológiou. Potom nasleduje náčrt všeobecných zásad usporiadania slov a štruktúry vety.

Ďalšie časti sa zaoberajú hlavnými typmi viet - nominálnymi predikátmi, verbálnymi predikátmi a numerickými výrazmi, ktoré tvoria osobitný typ kvázislovných predikátov. Záverečné časti sa venujú témam, ako sú podraďovacie súvetia, nedeklaratívne typy viet a zložené vety.