Nabokov's Shakespeare
Nabokovov Shakespeare je komplexná štúdia o dôležitom a zaujímavom literárnom vzťahu. Skúma mnohé a hlboké spôsoby, akými diela Shakespeara, najväčšieho spisovateľa anglického jazyka, prenikajú do románov Vladimira Nabokova, jedného z najlepších anglických prozaikov dvadsiateho storočia.
Nabokov ako ruský mladík prečítal celého Shakespeara v angličtine. Prihlásil sa k spoločným narodeninám s Bardom a niektoré z jeho najoceňovanejších románov ( Lolita, Bledý oheň a Ada ) sú presiaknuté Shakespearom a shakespearizmami. Nabokov využíva Shakespeara a Shakespearove diela prekvapivo širokým spektrom spôsobov, od najbežnejších odkazov až po hlboké tematické prepojenia.
Schuman poskytuje taxonómiu Nabokovových shakespearizmov; kvantitatívnu analýzu Shakespeara u Nabokova; skúmanie Nabokovovej ruskej tvorby, jeho raných anglických románov, nenovelových spisov (poézia, kritika, poviedky), Nabokovových hlavných diel a jeho záverečných románov; a diskusiu o povahe literárnych vzťahov a vplyvov.
S predslovom Briana Boyda.