Na vlastnú päsť

Recenzie čitateľov

Kniha „Na vlastnú päsť“ od Lihi Lapidovej je opísaná ako nádherne napísaný a dojímavý príbeh, ktorý sa zaoberá témami lásky, identity a odolnosti. Príbeh sa sústreďuje na Ninu, tínedžerku, ktorá uteká zo zneužívajúceho vzťahu, a skúma jej vzťahy s matkou a staršou ženou menom Carmela na pozadí modernej izraelskej spoločnosti. Príbeh je pútavý a príbuzný, vťahuje čitateľov do svojej emocionálnej hĺbky.

⬤ Nádherne napísaná a podmanivá próza.
⬤ Čitateľa zaujme príbuznými témami lásky, rodiny a odolnosti.
⬤ Ponúka živý obraz izraelskej kultúry a spoločnosti.
⬤ Postavy sú dobre rozvinuté a komplexné, čo umožňuje emocionálnu cestu.
⬤ Medzigeneračné vzťahy sú hrejivé a dodávajú príbehu hĺbku. Mnohí čitatelia vrelo odporúčajú.

⬤ Niektorým čitateľom sa zdal začiatok pomalý a potrebovali čas, aby sa do príbehu vžili.
⬤ Niekoľko recenzií sa zmieňuje o nedostatku príbehu v pozadí kľúčových postáv a situácií.
⬤ Jeden recenzent zaznamenal sklamanie z fyzickej kvality knihy (roztrhnutý obal).

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On Her Own

Obsah knihy:

Dojímavý, stránkami sa otáčajúci príbeh dvoch rodín v kríze, v ktorom sa snúbi časomiera napätia Laury Daveovej Posledná vec, ktorú mi povedal s "problémovou" vážnosťou Jennifer Haighovej Ulica milosrdenstva.

Nina, krásna a nepokojná tínedžerka, sľubuje, že jej život bude iný, keď vidí, ako jej matka Irina, ruská imigrantka, bojuje o jedlo na stole. Keď sa jedného dňa v škole objaví zavalitý starší muž v luxusnom aute a ponúkne jej luxus, ktorý si jej slobodná matka nemôže dovoliť, Nina uverí, že je to jej vstupenka z jej chudobného mestečka. Ignorujúc nebezpečné znamenia a matkine neustále prosby - ktoré sa končia vyčerpávajúcim krikom - si po poslednej hádke zbalí kufor a odíde z domu.

O desať dní neskôr sa vystrašená Nina s roztrhanými šatami skrýva na schodisku bytu v Tel Avive po tom, čo sa stala svedkom vraždy, o ktorej nemôže hovoriť. Objaví ju jedna z nájomníčok domu, zmätená, osamelá stará vdova, ktorá si ju pomýli s vnučkou, ktorú už dlho nevidela, odkedy sa jej syn presťahoval s rodinou do Ameriky. "Vrátila si sa ku mne, Dana'le." Zúfalá Nina namiesto toho, aby napravila omyl, skočí po možnosti ukryť sa.

Nina sa ukryje pred matkou a nebezpečným mužom, ktorí ju horúčkovito hľadajú, a usadí sa v byte starej ženy. Ako dlho sa však Nina dokáže skrývať, kým si chudobná žena uvedomí, že nie je tým, za koho sa vydáva, alebo kým ju nezbadá niekto iný - jej syn, ktorému sa v Amerike cnie za domovom a ktorý jej neustále volá, alebo milí miestni susedia, ktorí sa u nej zastavujú s potravinami?

Kniha Na vlastnú päsť, ktorá sa odohráva v predvečer sviatku Pesach a Dňa nezávislosti Izraela, je napínavým a strhujúcim psychologickým čítaním o dvoch rodinách, ktoré hľadajú vykúpenie, o premenlivých putách medzi cudzími ľuďmi a o nečakaných miestach, z ktorých môže vyrásť láska.

Z hebrejčiny preložila Sondra Silverstonová.