Na vlastné oči

Recenzie čitateľov

Kniha „Na vlastné oči“ od Bo Giertza je inovatívnym rozprávaním o Ježišovom živote z pohľadu rôznych postáv, ktoré boli svedkami jeho životných udalostí. Spája v sebe prvky komentára, historickej fikcie a literárneho umenia, pričom čitateľov vtiahne do kultúrneho a geografického kontextu Izraela 1. storočia a zároveň ponúka nový pohľad na evanjeliové príbehy.

⬤ Dômyselný rozprávačský štýl, ktorý oživuje evanjeliové príbehy prostredníctvom rôznych perspektív.
⬤ Podmanivá próza, ktorá živo opisuje scény a emócie.
⬤ Prekladateľ Bror Erickson ponúka prístupnú modernú anglickú verziu.
⬤ Vyvoláva hlboké emocionálne reakcie a úvahy o rozprávaniach o umučení a zmŕtvychvstaní.
⬤ Ponúka bohaté pochopenie kultúrneho a historického pozadia doby.
⬤ Vysoko odporúčaná viacerými čitateľmi, čo poukazuje na jej vplyv a hodnotu.

⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť náročná, ak ešte nepoznajú evanjeliá.
⬤ Niekoľko kritických poznámok naznačuje potrebu ďalšej modernizácie prekladu pre širšiu prístupnosť.
⬤ Kniha si môže vyžadovať hlbšie teologické porozumenie, aby sa plne ocenili jej postrehy.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

With My Own Eyes

Obsah knihy:

Bo Giertz napísal túto knihu na základe exegetických poznatkov, ktoré získal od svojho učiteľa Antona Fridrichsena pred, počas a po jeho ceste do Palestíny začiatkom 30. rokov.

Kniha je prerozprávaním evanjelií v tretej osobe, ktoré zohľadňuje rôzne starozákonné odkazy a dobové interpretácie týchto pasáží Židmi v Ježišovej dobe, ako aj dobové udalosti v celej Rímskej ríši, ale najmä tie, ktoré sa priamo dotýkali vtedajšieho židovského národa Izraela, takže evanjeliové príbehy nadobúdajú pre čitateľa nový život a význam. Je to harmonizácia evanjelií aj ich komentár, ale oveľa bohatší.

Perspektívy sa menia v závislosti od epizódy. Niekedy je to perspektíva učeníka, inokedy perspektíva uzdravovaného alebo pozorovateľa. Vianočný príbeh sa rozpráva z perspektívy pastierov, scéna ukrižovania sa zastavuje pri perspektíve Šimona z Cyrény.