Na juh od Jang-c'-ťiang: Proverse Prize 2022

Recenzie čitateľov

Na juh od Jang-c'-ťiang je bohatý román, ktorý skúma zložitosť dospievania v Číne uprostred kultúrnych a historických zmien. Je to príbeh dospievania na pozadí významných zmien v čínskej spoločnosti, v ktorom sa mieša osobné rozprávanie so širšími témami identity, presunu a lásky.

Román je oceňovaný za lyrické písanie, bohaté interakcie medzi postavami a živé vykreslenie života v Šanghaji a Hongkongu koncom 20. storočia. Čitatelia oceňujú jeho hlboký pohľad na čínsku kultúru a históriu a príbeh považujú za pútavý a ťažko sa odkladá.

Niektorým čitateľom sa môže zdať, že husto nabalené vrstvy histórie a kultúry sú ohromujúce, a skúmanie zložitých tém sa nemusí páčiť každému. Zatiaľ čo mnohí oslavujú jeho bohatosť, iní by mohli hľadať jednoduchšie rozprávanie.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

South of the Yangtze: Proverse Prize 2022

Obsah knihy:

Na juh od rieky Jang-c'-ťiang sa hlavný hrdina Qian Yinan vydáva so svojím americkým manželom na cestu vysokorýchlostným vlakom krajinou Ťiang-nan (na juh od rieky Jang-c'-ťiang). Yinan, ktorá má teraz tridsať rokov, spomína na svoju prvú cestu po tej istej trase koncom osemdesiatych rokov, ako aj na svoje šanghajské detstvo s dedkom „historickým kontrarevolucionárom“, pologramotnou babičkou, otcom profesorom filozofie a matkou, bývalou „červenou gardou“. Neskôr v škole, keď dostáva nacionalistické vzdelanie a je svedkom rozkvetu trhového hospodárstva, sa zblíži s Ťie, spolužiakom, ktorý túži vstúpiť do komunistickej strany. A niekoľko mesiacov pred príchodom nového tisícročia sa Yinan ocitne v pasci tajného milostného vzťahu so svojím stredoškolským učiteľom mandarínčiny, ktorý bol kedysi aktivistom počas politických nepokojov v roku 1989.

Uprostred týchto formujúcich sa vzťahov sa Yinan zamýšľa nad vplyvom ideológie národa, tradície a dokonca aj jeho spisovného jazyka a posúva hranice myslenia, ktoré sú týmito nástrojmi obmedzené. Neskôr sa rozhodne písať a čítať čo najviac v angličtine a nakoniec opustí svoje rodné mesto. Akú cenu však zaplatí, keď si osvojí nový jazyk a nový spôsob myslenia? Prinieslo by jej po epidémii SARS v roku 2003 opätovné stretnutie s psychicky problémovým americkým priateľom čínskeho pôvodu Yinan skutočnú nádej na lásku, porozumenie a mier? Tento premyslený román je meditáciou o fyzickej migrácii aj migrácii medzi jazykmi, zároveň však prináša aj dojímavý portrét generácie jedináčikov v Číne.

„Rozprávaný s úžasnou precíznosťou, nadhľadom a živými detailmi, na juh od Jang-c'-ťiang oživuje transformujúce sa obdobie očami mladej ženy, ktorá sa snaží čo najlepšie orientovať v seizmických zmenách v spoločnosti a vo svojom vlastnom dospievaní.“

-Emily Mitchellová, Washington, DC, USA, autorka kníh Posledné leto sveta a Viral: Príbehy.

„Téma jazyka a toho, ako formuje vedomie, je základom väčšiny tohto pôsobivého a premysleného románu. Flora Qian živo vykresľuje šanghajské detstvo svojej hlavnej postavy Yinan a jej následný boj s kultúrou, ku ktorej patrí, ale od ktorej sa musí nevyhnutne vzdialiť. “

-Geoffrey Becker, Towson University, Maryland, USA, autor kníh Hot Springs a Black Elvis.

„Nádherne spracovaný príbeh dospievania Yinan, dievčaťa s vyzretým pohľadom a bystrým myslením. Na knihe Na juh od Jang-c'-ťiang sa mi najviac páčilo to, čo Qian opisuje ako (Yinanin) pocit, že je členkou diaspóry vo vlastnej krajine. “

-Dami Jung, autorka knihy Jane, Frank a Mia, ktorá získala cenu Proverse za rok 2021.