Hodnotenie:
Kniha „Na dovolenke“ skúma životy troch francúzskych vojakov na dovolenke z alžírskej vojny, pričom sa zamýšľa nad ich vnútornými bojmi a odlúčením od rodiny a spoločnosti. Dotýka sa tém vojny, kolonializmu a psychologického vplyvu vojenskej služby, najmä v kontexte zabudnutých vojakov alžírskeho konfliktu.
Výhody:Román je dobre napísaný, realistickým a ľahkým štýlom, ktorý využíva posmech a humor. Ponúka hlboký pohľad do osobných životov a psychických stavov vojakov počas búrlivého historického obdobia, pričom účinne poukazuje na odcudzenie a zúfalstvo, ktorému účastníci vojny čelili. Rezonuje s čitateľmi, ktorým sú blízke témy vojny a straty, pripomínajúc klasickú existencialistickú literatúru.
Nevýhody:Niektorí čitatelia majú pocit, že románu chýba jasné zobrazenie skutočnej vojny a ťažkých vnútorných bojov vojakov. Objavujú sa kritické názory, že autor možno dovolil, aby jeho politické záväzky zatienili hlbšie skúmanie reality a vojny, čo má za následok menej pôsobivé rozprávanie. V niektorých prípadoch zameranie na osobné vzťahy odvádza pozornosť od silnejšej kritiky samotnej vojny.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
On Leave
Dlho stratený francúzsky román, v ktorom sa traja vojaci vracajú domov z nepopulárnej a nevýslovnej vojny Keď v roku 1957 vyšiel v Paríži román Na dovolenke, v čase, keď sa francúzske angažovanie v Alžírsku stávalo čoraz krvavejším, hovoril ľuďom veci, ktoré nechceli počuť.
Živo opisovala, aké to je, keď sa vojaci vracajú domov z nepopulárnej vojny na vzdialenom mieste. Kniha získala niekoľko recenzií, nikdy nebola znovu vydaná, zmizla z dohľadu.
Keďže výsledok vojny nebol na dohľad, jej sila znepokojovať bola príliš veľká. Vďaka prekladu Davida Bellosa bola táto stratená klasika znovuobjavená. Úsporná, silná a dojímavá kniha opisuje týždeň života seržanta, desiatnika a pešiaka, ktorí sú doma na dovolenke v Paríži.
To, čo majú títo vojaci na srdci, sa nedá vypočuť, dokonca ani vysloviť, ocitajú sa ako cudzinci vo vlastnom meste, odpojení od svojho života. Kniha Na dovolenke, plná súcitu a citu, poučená mnohými hodinami, ktoré Daniel Anselme strávil rozhovormi s brancami v Paríži, je nadčasovou evokáciou toho, čo knihy histórie nikdy nemôžu zaznamenať: hanby a strachu, ktoré pociťujú muži vracajúci sa domov z vojny.