Na diamantovom námestí - Moderná klasika vydavateľstva Virago

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša obdiv a kritika knihy, pričom sa vyzdvihuje jej silné rozprávanie o španielskej občianskej vojne očami ženy, ktorá prežíva útrapy tohto obdobia. Čitatelia oceňujú sugestívne písanie a emocionálnu hĺbku, ale niektorí vyjadrujú nespokojnosť s počiatočným tempom, zmenami mien postáv v novom preklade a vnímaním knihy ako príliš zjednodušenej.

Silný príbeh, krásne a lyrické písanie, účinné vykreslenie vplyvu španielskej občianskej vojny na obyčajné životy, hlboká emocionálna odozva a jedinečný pohľad prostredníctvom skúseností ženy. Niektorí čitatelia ju tiež považovali za pútavú a hodnú odporúčania.

⬤ Pomalý rozbeh a nerovnomerné tempo, najmä v prvých kapitolách
⬤ problémy s novým prekladom, ktorý mení mená postáv a kultúrnu autenticitu
⬤ vnímaná jednoduchosť vo vývoji postáv a hĺbke rozprávania
⬤ a niektorí čitatelia mali pocit, že sa opakuje alebo mu chýba hĺbka historického kontextu.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In Diamond Square - A Virago Modern Classic

Obsah knihy:

Prvýkrát vyšiel v roku 1962 pod názvom La Placa del Diamant a je považovaný za najvýznamnejší katalánsky román všetkých čias.

Toto je nový anglický preklad.