Hodnotenie:
V recenziách sa stretávame s uznaním príbehu a výtvarného spracovania mangy, ako aj s výraznou kritikou týkajúcou sa problémov s prekladom, ktoré menia identitu postáv a témy. Hoci mnohí čitatelia oceňujú životný príbeh a romantické aspekty, vyjadrujú sklamanie z toho, ako lokalizácia ovplyvnila zobrazenie LGBTQ+ tém, najmä pokiaľ ide o rodovú identitu postavy. Celkovo sa zdá, že manga vyvoláva medzi čitateľmi silnú emocionálnu odozvu, pričom sa delí na tých, ktorí ju milujú, a tých, ktorí sú frustrovaní zo zmien vykonaných v preklade.
Výhody:⬤ Očarujúce postavy, pútavý príbeh, ktorý vyvažuje drámu, humor a romantiku
⬤ krásna kresba
⬤ dotýka sa dôležitých tém priateľstva, pohlavia a sexuality
⬤ všeobecne dobre prijímaná ako slice of life BL manga.
⬤ Značné obavy z prekladu, ktorý mení identitu postáv, vymazáva zastúpenie LGBTQ+
⬤ niektorí kritici preklad označujú za politicky motivovaný a nerešpektujúci pôvodný zámer autora
⬤ nie všetci čitatelia sú spokojní s aktualizáciami alebo lokalizáciou diela.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
I Think I Turned My Childhood Friend Into a Girl Vol. 1
LGBT+ romantická komédia, v ktorej nikto nie je tým, kým sa zdá byť, a každý sa učí byť tým, kým skutočne je.
Je to známy príbeh: obľúbený stredoškolák dá svojej obyčajnej kamarátke zmenu a zmení jej život. Tentoraz sú však populárny študent aj obyčajná kamarátka chlapci! Mido Kenshiro celý život miluje kozmetiku a svoju posadnutosť drží v tajnosti.
Keď však jeho kamarát z detstva Hiura dovolí Kenshirovi, aby si na ňom vyskúšal nanášať mejkap, výsledky sú zdrvujúce - pre oboch.
