My sme náš jazyk: Etnografia revitalizácie jazyka v severoatabaskej komunite

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

We Are Our Language: An Ethnography of Language Revitalization in a Northern Athabaskan Community

Obsah knihy:

Pre mnohé komunity na celom svete je revitalizácia alebo aspoň zachovanie pôvodného jazyka naliehavým problémom. Pochopenie tohto problému si vyžaduje oveľa viac než len zostavenie jednoduchých štatistík používania alebo zdokumentovanie gramatiky jazyka - vyžaduje si to preskúmanie sociálnych praktík a filozofie, ktoré ovplyvňujú prežitie pôvodného jazyka.

Barbra A. Meeková pri predstavovaní prípadu jazyka kaška, ohrozeného jazyka v atabaskej komunite v Yukone, tvrdí, že revitalizácia jazyka si vyžaduje viac než len jazykovú rehabilitáciu; vyžaduje si sociálnu transformáciu. Tento proces musí zaceliť trhliny a praskliny v sociálnej štruktúre jazykovej komunity, ktoré sú dôsledkom dlhotrvajúcej koloniálnej histórie zameranej na zánik. Tieto "trhliny" zahŕňajú vládnu politiku, ktorá je v rozpore s cieľmi komunity, veľmi rozdielne vyučovacie metódy a generačné názory, a dokonca aj protichodné ideológie v rámci jazykovej komunity.

Táto kniha poskytuje podrobný výskum jazykovej revitalizácie na základe viac ako dvojročnej aktívnej účasti na úsilí o obnovu miestneho jazyka. Každá kapitola sa zameriava na iný rozmer, napríklad na hláskoslovie a odbornosť, konverzáciu a spoločenský status, rodinnú prax a byrokratickú angažovanosť pri výbere miestneho jazyka. Každá situácia ilustruje rovnováhu medzi túžbou po jazykovej kontinuite a realitou narušenia.

Kniha My sme náš jazyk odhaľuje jemné spôsoby, akými môžu rôzne koncepcie a praktiky - historické, materiálne a interakčné - variabilne ovplyvňovať stav pôvodného jazyka, a ponúka rozhodujúci krok k novému definovaniu úspechu a dosiahnutiu revitalizácie.