Muži v Ade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Men in Ada

Obsah knihy:

David J. Melnick vydal prvú knihu Muži v Aide, homofónny, ale aj homoerotizovaný preklad Homérovho eposu Iliada, v decembri 1983 v náklade 450 kusov v Tuumba Press.

Po tom, čo sa objavila v mnohých podobách a fragmentoch, bola druhá kniha publikovaná online v roku 2002 ako súčasť archívu Eclipse. Tretia kniha sa prvýkrát objavuje v tejto publikácii, ktorá spája všetky tri knihy jednej z najvýznamnejších amerických avantgardných básní. Podľa Seana Gurda, ktorý napísal úvod k tomuto jednotnému vydaniu: „Muži v A da, práca trvajúca viac ako 20 rokov, filtruje zvuk Homérovej Iliady cez slová a frazeológiu angličtiny.

Oveľa viac ako cvičenie v homofónnom preklade, báseň Davida J. Melnicka, ktorá poznačila epochu, vkladá do troch búrlivých kníh tisíce rokov jazykovej histórie.“.