Múza svetla: Ľudia a štyri ročné obdobia

Pôvodný názov:

Muse of Light: People and Four Seasons

Obsah knihy:

Podľa spôsobu číslovania rokov v čínskom lunárnom kalendári sú v každom mesiaci dva sezónne deliace body, čo predstavuje 24 bodov v roku. Začiatok jari, začiatok leta, začiatok jesene a začiatok zimy označujú začiatok štyroch ročných období.

Sezónne deliace body ukazujú vzťah medzi vesmírom, ročným obdobím, podnebím a poľnohospodárstvom. Dodnes funguje ako kompletný súbor kalendára počasia, ktorým sa riadi poľnohospodárska výroba v Číne. O ročných obdobiach sa písali básne, čo je téma, ktorá inšpirovala niektoré z najkrajších básní, aké boli kedy napísané.

Chen Yutangove preklady vybraných básní o štyroch ročných obdobiach prinášajú anglicky hovoriacemu svetu pohľad na expresívnu poéziu niektorých menších básnikov súčasnej Číny, vnášajú tradičné čínske témy do známej poetickej krajiny a otvárajú anglickým čitateľom dvere porozumenia. Táto zbierka bude významným záujmom antológov i milovníkov poézie.