Musašino v Toskánsku: japonská zámorská cestovateľská literatúra, 1860-1912

Pôvodný názov:

Musashino in Tuscany: Japanese Overseas Travel Literature, 1860-1912

Obsah knihy:

Koncom obdobia Meidži sa Japonci vo veľkom počte vydávali do zahraničia a niektorí z tých, ktorí cestovali, si viedli denníky a písali oficiálne cestopisy. Tieto cestopisy odrážali meniaci sa pohľad na Západ a meniace sa umelecké cítenie v dlhoročnej japonskej literárnej tradícii cestopisov ( kikoōbungaku ).

Táto kniha ukazuje, že zámorskí spisovatelia z obdobia Meidži sa snažili vytvoriť nový dynamický typ cestopisnej literatúry, ktorý mal pevné základy v tradičnom japonskom kikōbungaku, ale zároveň vykazoval vplyv Západu. Musašino v Toskánsku osobitne skúma poetické obrazy a alúzie v týchto cestopisoch a odhaľuje, že keď Japonci v polovici 19.

storočia cestovali na Západ, obrazy, o ktorých písali, sa zvyčajne nespájali s miestami, ktoré japonský cestovateľ pôvodne objavil, ale s miestami, ktoré už existovali v západnej povesti a legende. A na rozdiel od obrazov z japonských ciest v Japonsku, ktoré boli založené prevažne na prírode, japonské zámorské cestovateľské obrazy boli často spojené so svetom vytvoreným človekom.