Musajevov Hrdina a Leander: Vydavateľstvo Museus: úvod, grécky text, preklad a komentár

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Musaeus' Hero and Leander: Introduction, Greek Text, Translation and Commentary

Obsah knihy:

Táto kniha ponúka nový anglický preklad Musaeovej básne Hrdina a Leander s gréckym originálom na titulnej strane, obsiahlym úvodom a podrobným komentárom.

Tragická romanca o Hrdinovi a Leandrovi mala a stále má veľkú príťažlivosť, inšpirovala nespočetné množstvo spisovateľov, maliarov, sochárov a hudobníkov. Cieľom úvodu je zaradiť báseň do literárnej tradície a kultúrneho kontextu, ako aj načrtnúť jej hlavné témy a opísať podstatné črty jej štýlu. Keďže Hrdina a Leander sa tešili obrovskej a nepretržitej popularite, Úvod venuje veľkú časť aj recepcii básne v literatúre, ktorá sa kríži s recepciou druhého hlavného antického básnického spracovania legendy, Ovidiových Heroíd 18 a 19. Komentár, ktorý nasleduje po gréckom texte a jeho preklade, je určený rôznym čitateľom: študentom a znalcom gréckej literatúry, ako aj iným literatúram, v ktorých bola báseň inšpiratívna. Toto dielo nemá v slovenčine obdobu.

Tento nový preklad bude zaujímavý pre študentov a bádateľov gréckej a neskoroantickej literatúry, ako aj pre tých, ktorí sa zaoberajú mytológiou a klasickou recepciou.