Multikulturalizmus v Izraeli: Literárne perspektívy

Pôvodný názov:

Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives

Obsah knihy:

Analýzou jej postavenia v rámci bojov o uznanie a recepciu rôznych národných a etnických kultúrnych skupín ponúka táto kniha nový, odvážny obraz izraelskej literatúry. Prostredníctvom komparatívnej diskusie o literatúre palestínskych občanov Izraela, Mizrahimov, migrantov z bývalého Sovietskeho zväzu a etiópskych Izraelčanov autor ukazuje nečakané bohatstvo a rozmanitosť izraelskej literárnej scény, skutočnosť veľmi odlišnú od monokultúrneho obrazu, ktorý sa snažil vytvoriť sionizmus.

Mendelsonová-Maozová, opierajúc sa o širokú škálu sociálnej a literárnej teórie, porovnáva a porovnáva literatúry štyroch komunít, ktoré profiluje. V diskusii o literatúre palestínskych občanov Izraela predstavuje otázku jazyka a prekladu a uvádza tri prípadové štúdie konkrétnych autorov a ich recepcie. Vo svojej štúdii o literatúre Mizrahi uplatňuje chronologický prístup, začínajúc v 50.

rokoch 20. storočia a pokračujúc k súčasnej literatúre Mizrahi, pričom sa zaoberá otázkami autenticity a sebaurčenia.

V diskusii o izraelskej literatúre písanej prisťahovalcami z bývalého Sovietskeho zväzu sa zameriava na autorov, ktorí píšu izraelskú literatúru v ruštine, aj na ruských prisťahovalcov píšucich v hebrejčine. Záverečná časť knihy prináša novú cennú diskusiu o dielach etiópsko-izraelských spisovateľov, skupiny, ktorej prínos bol doteraz len zriedka uznaný.

Obraz, ktorý sa vynára z tejto prelomovej knihy, nahrádza tradičný homogénny historický príbeh izraelskej literatúry rozmanitosťou hlasov, mnohorakosťou pôvodu a širokou škálou rôznych perspektív. Tým vyprovokuje bádateľov v najrôznejších oblastiach kultúry, aby sa novým a sviežim spôsobom pozreli na bohaté tradície, ktoré sú jej základom.