Mujercitas - Nueva Edicin Completa: Nueva Traduccin

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyjadruje sklamanie z prekladu knihy Mujercitas, pričom sa uvádza, že aktualizovaný jazyk narúša pôvodný dojem z knihy. Fyzické vydanie je síce chválené za trvanlivosť a ilustrácie, ale jeden recenzent upozornil na problémy s dodaním a stavom.

Krásne vydanie v tvrdej väzbe, ilustrované, s hrubými stránkami a textom slušnej veľkosti.

Sklamanie z prekladu, ktorý modernizuje jazyk, čím sa stáva nekonzistentným s originálom; prišiel s poškodenými rohmi a škvrnou na chrbte.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Narra los amores y desventuras de la seora March y sus cuatro hijas.

Bajo la capa de aparente ligereza que le otorga su condicin de retrato costumbrista y sus aires de manual de modales para jovencitas, Mujercitas es un entretenido canto a la libertad y la alegra de vivir, sobre todo gracias al personaje de Jo, que sirvi de icono para parte del movimiento feminista. Descubre el espritu revolucionario, activista y formativo de esta gran obra que consigui crear un universo de mujeres fuertes e independientes que luchan por encontrar su lugar en la sociedad que les toc vivir.

Pod klamlivo plytkým obalom románu o mravoch a morálke pre mladé dámy sa skrýva silná hymna slobody a radosti zo života, ktorá si nezabudne získať srdcia čitateľov všetkých druhov. Nadčasový príbeh štyroch odvážnych, nezávislých sestier, ktoré bojujú za to, aby si vybojovali miesto vo vtedajšej spoločnosti, bol zdrojom inšpirácie pre celé generácie a dodnes ovplyvňuje a baví čitateľov.