Mučené barriové piesne

Pôvodný názov:

Tortured Barrio Songs

Obsah knihy:

Mučené barónske piesne v skutočnosti nie sú jednou knihou, ale trojicou troch kníh, z ktorých každá je prepojená s ostatnými a prispieva k ich pochopeniu.

C rdenas opäť prináša svoj charakteristický humor bez zábran, ktorý sa kríži s pálčivou kritikou nespravodlivosti chudoby v Amerike, čo sa ostro odráža vo všetkých troch dielach. Andr s Sobaco, El Numbnuts, plynulý a bolestne krásny román vo veršoch, ktorý sa odohráva vo West Side Barrios v San Antoniu.

El Ocho Patas, temnejší, filozofickejší a metaforickejší príbeh o mužovi s ôsmimi nohami, a Canciones Desesperadas, zbierka básní odhaľujúca formujúce koreňové skúsenosti básnika a ďalších skutočných ľudí v jeho vonegutovskom karase barrionu, spolu tvoria knihu neúctivú, a predsa akosi naplnenú rešpektom k životu a vesmíru. Nežné svätožiary, s ktorými sa obracia k Bohu, Kristovi alebo La Llorone, nám pripomínajú človeka, ktorého tragédie boli také zdrvujúce, že nádej v ňom sa stala ešte vytrvalejšou a ešte odolnejšou.