Môžu integrované titulky zlepšiť zážitok zo sledovania?

Pôvodný názov:

Can Integrated Titles Improve the Viewing Experience?

Obsah knihy:

Nemecko je historicky dabingovou krajinou a nie je známe produkciou s titulkami. Hoci v Nemecku prevláda dabing, čoraz viac nemeckých divákov uprednostňuje pôvodné verzie svojich obľúbených seriálov a filmov s titulkami.

Bežné titulkovanie však možno vnímať ako silný zásah do pôvodného obrazu, ktorý môže nielen narušiť, ale aj zničiť režisérom zamýšľanú kompozíciu záberu a body zaostrenia. Dlhé pohyby očí medzi bodmi zaostrenia a titulkami znižujú príjem informácií divákom a zdá sa, že najmä nemecké publikum, ktoré často nie je na titulky zvyknuté, radšej čaká na ďalší titulok, než by sa pozeralo späť. Okrem toho nielen umiestnenie, ale aj celkový dizajn konvenčných titulkov môže narušiť kompozíciu obrazu - napríklad titulky so slabým kontrastom, nevhodným typom písma alebo dráždivým farebným systémom.

Nemalo by teda byť napriek procesu prekladu možné v čo najväčšej miere zachovať obraz aj zvuk? Najmä vzhľadom na dnešné početné umelecké a technické možnosti a obrovské množstvo práce, ktoré sa venuje vizuálnej stránke filmu, pričom sa zohľadňujú nielen špeciálne efekty, ale aj písmo, úvodné titulky a textovo-obrazové kompozície. Ďalší rozvoj existujúcich usmernení pre titulky by vyjadroval nielen úctu k pôvodnej filmovej verzii, ale aj k práci prekladateľa.

Toto dielo vydalo vydavateľstvo Saint Philip Street Press na základe licencie Creative Commons umožňujúcej komerčné použitie. Všetky práva, ktoré licencia diela neudeľuje, si ponecháva autor alebo autori.