Hodnotenie:
Kniha je nádhernou a strhujúcou zbierkou básní, ktorá sa zaoberá témami lásky, materstva a života v Palestíne, hlboko rezonuje s čitateľmi a mení ich pohľad na poéziu.
Výhody:Život meniaca, pokojná a zároveň silná poézia, odráža kolektívnu bolesť a ponúka nástroj mieru, odporúčame pre tých, ktorí sa zaujímajú o palestínske hlasy, oduševnené a hrejivé.
Nevýhody:Neboli zaznamenané žiadne potenciálne nedostatky knihy.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
You Can Be the Last Leaf: Selected Poems
Finalista na cenu National Book Critics Circle Award 2022 za preklad
V preklade z arabčiny a s úvodným slovom Fadyho Joudaha sa kniha You Can Be the Last Leaf opiera o dve desaťročia tvorby a predstavuje transcendentálny a aktuálny debut palestínskej poetky Mayi Abu Al-Hayyat v USA.
Umenie. Cesnak. Taxíky. Ospalí vojaci na kontrolných stanovištiach. Zápach odpadkov na zimnej ulici, predtým než "náš divoký ružový ker, zanedbaný / pri bráne, / rozkvitne". Milenci, ktorí sa nevracajú, možnosť, že sa vy sami možno nevrátite. Ustielanie postelí. Upratovanie zvratkov. Čítanie receptov. V knihe Môžeš byť posledným listom sú to obyčajné a hlboké - niekedy tragické, niekedy zasnené, niekedy takmer frivolné - momenty života pod izraelskou okupáciou.
Súkromná a verejná oblasť sú tu neoddeliteľné. Túžba, strata a násilie prenikajú cez múry domova, cez hranice mysle. A predsa je táto myseľ plná vlastného divokého a smiešneho hlasu, vlastných starostí a zvláštností. "Záleží mi na tom," píše Abu Al-Hayyat, "na čo myslíš teraz, / keď nútiš svoje deti spať / uprostred ostreľovania." Či už ide o vymýšľanie "plánov / na riešenie problémov sveta", plánov, ktoré "odstránia túžbu z príbehov, odstránia vyčerpanie zo stonania", alebo o snívanie "o vojne, / v ktorej nie je vojna", alebo o vyhlasovanie, že "neverím v prežitie".
V knihe Môžeš byť posledným listom vytvoril Abu Al-Hayyat bohato štruktúrovaný portrét palestínskeho vnútra - zároveň pokriveného a romantického, ustráchaného a húževnatého a vždy spievajúceho samého seba.