Motley Stones

Recenzie čitateľov

V recenziách na Adalberta Veľkolepého sa celkovo vyzdvihuje jeho emocionálna hĺbka, krásny príbeh a kvalita prekladu, pričom sa uznáva, že Stifterov jedinečný štýl písania predstavuje výzvu.

Emocionálne a hlboké písanie, krásny a jednoduchý príbeh, vynikajúci preklad Isabel Fargo Coleovej, ktorý rešpektuje pôvodný text a zároveň ho sprístupňuje anglickým čitateľom.

Pre niektorých čitateľov môžu byť náročné dlhé vety a zložitá štruktúra, keďže Stifterov štýl písania sa výrazne líši od typickej anglickej prózy.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Prvý kompletný preklad do slovenčiny sugestívneho, živelného cyklu noviel rakúskeho novátora 19. storočia.

Pre Kafku bol "mojím tučným bratom", Thomas Mann ho nazval "jedným z najzvláštnejších, najzáhadnejších, najtajomnejšie odvážnych a podivne strhujúcich rozprávačov svetovej literatúry". Rakúskeho spisovateľa 19. storočia Adalberta Stiftera, často nesprávne chápaného ako idylického básnika "chrobákov a motýľov", možno dnes považovať za radikálneho experimentátora s rozprávaním a predchodcu temných prúdov prírodopisu.

Jedno z jeho najznámejších diel, cyklus noviel Motley Stones, vychádza teraz v prvom úplnom slovenskom preklade, ktorý rešpektuje odvážnu zvláštnosť originálu. V šiestich tematicky prepojených novelách, vrátane obľúbenej klasiky "Rock Crystal", sa ľudské drámy odohrávajú uprostred prírodných cyklov Álp alebo mestského rytmu Viedne - prostredia tak pozorne sledovaného, že sa z nich stávajú najnepoddajnejší protagonisti príbehov.

Stifterove ľudské postavy sú rovnako strašidelné - deti, ktoré sa odvážne boja nebezpečenstiev, excentrici a samotári, ktorí ukrývajú záhadné muky. "Snažíme sa nahliadnuť do jemného zákona, ktorý vedie ľudský rod," napísal Stifter.

Častejšie ako to, čo zahliadol, bola priepasť, ktorá sa skrýva za idylou. Napätie medzi jeho humánnou citlivosťou a temnými víziami dodáva jeho písaniu srdcervúcu silu.