Hodnotenie:
Celkovo je „Motherfoclóir“ vtipným a zasväteným skúmaním írskeho jazyka, ktoré osloví rodených hovoriacich aj tých, ktorí sa zaujímajú o írsku kultúru a štúdium jazyka. Autor Darach Ó Séaghdha pútavým spôsobom predstavuje zložitosť a krásu jazyka a mieša osobné anekdoty s lingvistickými postrehmi.
Výhody:Kniha je zábavná a vtipná, vďaka čomu je prístupná širokému publiku. Poskytuje hlboký pohľad na írsky jazyk a jeho kultúrny význam, povzbudzuje čitateľov, aby si jazyk vážili a venovali sa mu, a obsahuje užitočné zaujímavosti na učenie. Z knihy vyžaruje autorova láska k jazyku a nájde odozvu u čitateľov, ktorí majú k írčine nostalgický alebo osobný vzťah.
Nevýhody:Kniha môže byť menej zrozumiteľná pre tých, ktorí nemajú skúsenosti s írskym jazykom alebo s ním začínajú, pretože niektoré časti sa zameriavajú na zoznamy slovíčok bez dostatočných pokynov na výslovnosť. Niektorí čitatelia považovali niektoré časti za pomalé alebo náročné na orientáciu. Okrem toho môže byť primárne zameraná na tých, ktorí študovali írčinu v škole, čo môže odradiť širšie publikum jazykových nadšencov.
(na základe 62 čitateľských recenzií)
Motherfoclir: Dispatches from a Not So Dead Language
Bestseller a víťaz Írskej ceny za populárnu literatúru faktu.
„Podnetný, neúctivý a často zábavný“ Irish Independent.
„Motherfoclóir“ (focloir znamená ‚slovník‘ a vyslovuje sa ako trochu vulgárnejší anglický epiteton) je kniha založená na populárnom twitterovom účte @theirishfor.
Ako už názov napovedá, Motherfoclóir pristupuje k írskemu jazyku neúctivo, so slovnými hračkami a súčasným prístupom. Preklady sú rozšírené a usporiadané do širokých kategórií, ktoré umožňujú vytvárať zaujímavé spojenia, a posypané anekdotami a postrehmi o írčine a Írsku ako takom, ako aj o jazyku vo všeobecnosti. Autor uvádza aj príbehy o svojom vlastnom vzťahu k írčine a o tom, ako zapadá do najdôležitejších udalostí v jeho živote.
Je to kniha pre všetkých milovníkov zvláštností jazyka.