Pôvodný názov:
Moscow in the Making
Obsah knihy:
MOSKVA V PRÍBEHU Snt E. D. SIMON. M. A. PREDSLOV SIR E. D. SIMON Moja manželka a ja sme dlho cítili, že najlepším spôsobom, ako sa pokúsiť pochopiť niečo z veľkého ruského experimentu, by bolo študovať jeden aspekt ruského života, ktorý by nás priviedol do účinného kontaktu s Rusmi zaoberajúcimi sa druhom práce, ktorej rozumieme. Rozhodli sme sa preto preskúmať mestskú správu Moskvy, pričom moja manželka sa zaoberala správou školstva, zatiaľ čo ja som sa zaoberal bývaním a urbanizmom. Mali sme šťastie, že sme si zabezpečili spoluprácu profesora Jewkesa a doktora Robsona, ktorí sa zaoberali širšími aspektmi práce Moskovie v oblasti financií, resp. administratívy, o ktorých sme si mysleli, že budú potrebné pre správne pochopenie vzdelávania a bývania. Je nám ľúto, že nebolo možné zaoberať sa inými dôležitými aspektmi práce Mossovietu, najmä verejným zdravotníctvom. Zistili sme, že napriek niekoľkomesačnému úsiliu je mimoriadne ťažké získať tlačené informácie, pred našou návštevou sme nezískali takmer nič a aj počas pobytu v Moskve sme získali pomerne málo informácií.
Vedúci členovia a funkcionári Mossovietu nás však prijali veľmi priateľsky a poskytli nám, v niektorých prípadoch individuálne, v niektorých prípadoch spoločne, rozhovory trvajúce od dvoch do štyroch hodín, počas ktorých nám vysvetlili prácu, ktorou sa zaoberajú, a odpovedali na naše otázky nielen trpezlivo, ale, pokiaľ sme mohli posúdiť, aj úplne úprimne, pokiaľ ide o všetky záležitosti týkajúce sa záležitostí Mossovietu. V Moskve sme strávili štyri týždne a pokiaľ to bolo možné, každý z nás viedol rozhovory s tými predstaviteľmi Mossovietu a národnej vlády, ktorí sa zaoberali našimi vlastnými odbornosťami. Niektorí z nás navštívili aj Leningrad a Charkov. Stretávali sme sa každý deň, aby sme si veci vydiskutovali, a vzájomná diskusia a kritika bola pre nás užitočná. Nie vždy sme však dosiahli úplnú zhodu: napríklad profesor Jewkes a doktor Robson sa dištancovali od niektorých vyhlásení a názorov toho druhého a v skutočnosti sa asi nikto z nás úplne nezhodol na presnom rozsahu zodpovednosti a právomocí Mossovietu vo vzťahu k ústrednej vláde. V jednotlivých kapitolách možno nepochybne nájsť mnoho ďalších rozdielov v dôrazoch a interpretáciách. Je potrebné objasniť, že každý člen preberá zodpovednosť len za svoju vlastnú kapitolu alebo kapitoly. Naše vyšetrovanie prebiehalo v mnohých ohľadoch za veľkých ťažkostí: nikto z nás neovládal ruštinu, ani sme predtým nenavštívili Moskvu.
Ospravedlňujeme sa za prípadné nezrovnalosti a nepresnosti, ktoré kniha môže obsahovať. Úprimne ďakujeme pánovi Maiskému, ruskému veľvyslancovi v Londýne, ministerstvu zahraničných vecí v Moskve, ktoré nám veľmi pomohlo, a mnohým členom a funkcionárom Mossovietu, ktorí nám ochotne venovali veľa svojho drahocenného času. Intourist sa obdivuhodne postaral o naše cestovné záležitosti a poskytol nám vynikajúcich tlmočníkov, ktorí boli v každom ohľade nápomocní a efektívni. Voks boli natoľko láskaví, že nám na naše dôležitejšie rozhovory poskytli obdivuhodného tlmočníka. Sme veľmi vďační Dr. S. P. Turinovi, ktorý nám bol veľmi nápomocný pri vyhľadávaní ruských zdrojov informácií a ich sumarizácii alebo translácii. Manželom Sidneymu Webbovi vďačíme nielen za povzbudenie a podnety pri našich predbežných rozhovoroch, ale celé naše pátranie bolo výsledkom podnetov z ich knihy Sovietsky komunizmus: A New Civilization?, ktorá nám poskytla neoceniteľné podklady pre pochopenie práce Mossovietov.
