Morálne príbehy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Moral Tales

Obsah knihy:

Keď v roku 1887, niekoľko mesiacov po smrti Julesa Laforguea, ktorý mal dvadsaťsedem rokov, vyšla jeho kniha Moralits lgendaires, bola vyhlásená za majstrovské dielo. Podľa slov Remyho de Gourmonta vyvolávala „pocit (obzvlášť vzácny), že sme nikdy nečítali nič podobné: hrozno so všetkými jeho zamatovými odtieňmi v rannom svetle, ale so zvláštnymi odleskami a ovzduším, akoby semená vo vnútri zamrzli v dôsledku závanu ironického vetra, ktorý prišiel odniekiaľ z väčšej diaľky, než je pól“.

Následní čitatelia s ním súhlasili. Kniha, ktorá paroduje veľké postavy literatúry a legiend, Hamleta, Lohengrina a Salome, mala významný vplyv na Jamesa Joycea a T. S.

Eliota, ako aj na množstvo francúzskych básnikov od Guillauma Apollinaira po Jacquesta Prverta. V úvode k tomuto živému prekladu William Jay Smith zdôrazňuje, že Laforgue zvolil úplne moderný prístup: „Hrdinov minulosti musí každé ľudské vedomie stvárniť svojím vlastným spôsobom: neustále čakajú na znovuzrodenie.“ O ich znovuzrodení vo vtipe a elegancii týchto jemne spracovaných príbehov, ktoré Smith preniesol do angličtiny, je radosť uvažovať.