Moʻolelo Hawaiʻi Davida Malo 1. diel: Ka 'Ōlelo Kumu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo Volume 1: Ka 'Ōlelo Kumu

Obsah knihy:

Kniha Davida Maloa Moʻolelo Hawaiʻi je najdôležitejším opisom predkresťanskej havajskej kultúry. Malo, ktorý sa narodil v roku 1795, teda dvadsaťpäť rokov pred príchodom kresťanstva na Havaj, písal o všetkom, od tradičnej kozmológie a opisov náčelníkov predkov cez náboženstvo a vládu až po tradičné zábavy. Jadrom tohto dvojzväzkového diela je nový, kriticky upravený text Malovho havajského originálu vrátane rukopisu známeho ako "Carterova kópia", ktorý napísal rukou spolu s dvoma pomocníkmi v desaťročí pred svojou smrťou v roku 1853. Prvý zväzok, ktorý editoval Jeffrey Lyon, obsahuje obrázky pôvodných strán rukopisu vedľa nového editovaného textu. V 2. zväzku, ktorý upravili a preložili Charles Langlas a Jeffrey Lyon, sa uvádza upravený havajský text vedľa nového anglického prekladu s poznámkami.

Maloov text bol upravený na dvoch úrovniach. Po prvé, Havajský jazyk bol upravený na základe dôkladného porovnania všetkých zachovaných rukopisov, pričom sa pokúsil obnoviť pôvodný Maloov text s vysvetlením edičných rozhodnutí uvedených v poznámkach pod čiarou. Po druhé, pravopis havajského textu bol zmodernizovaný, aby pomohol dnešným čitateľom havajského jazyka, a to pridaním diakritických znamienok ('okina a kahakō, resp. glotálna zátka a makrón) a interpunkcia bola upravená tak, aby signalizovala koniec viet a článkov. Nový anglický preklad sa snaží zostať verný upravenému havajskému textu a zároveň sa vyhnúť nešikovnostiam v angličtine.

Oba zväzky obsahujú rozsiahle úvody. V úvode k 1. zväzku (v havajčine) sa hovorí o rukopisoch Malovho textu a ich histórii. Úvod k 2. zväzku obsahuje dve eseje, ktoré poskytujú kontext, ktorý pomôže čitateľovi pochopiť Maloovo Moolelo Hawaii. "Pochopenie Maloovho Moolelo Hawaii" opisuje povahu Maloovho diela a ukazuje, že je výsledkom jeho dvojitého havajského a západného vzdelania. "Písanie Moolelo Hawaii" pojednáva o tom, ako bol Carterov odpis napísaný a zachovaný, o jeho vzťahu k iným verziám textu a o Malovom pláne pre dielo ako celok. Po úvode nasleduje nový Maloov životopis od historika Kanaka Maoli Noelaniho Aristu "Davida Malo, havajský život", ktorý skúma jeho život ako náčelníka rady a havajského intelektuála.