Mongolské príslovia: Okno do ich sveta

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka hlboký ponor do mongolských prísloví a ponúka ich anglický preklad aj pôvodné cyrilické písmo. Je oceňovaná za dôkladný výskum a pútavý formát, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre študentov jazyka a záujemcov o mongolskú kultúru.

Komplexný výskum, pútavé a zábavné čítanie, dvojjazyčná prezentácia (angličtina a mongolčina), pomáha pri učení jazyka, obsahuje frekvenciu používania prísloví, ponúka kultúrne poznatky.

V recenziách sa neuvádza žiadne.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mongolian Proverbs: A Window Into Their World

Obsah knihy:

Mongolské príslovia odhaľujú dôležité hodnoty a zároveň ich skrývajú. Ukazujú čestný osud, ktorý prichádza s dobrým menom, a potupnú budúcnosť spojenú so zlou povesťou, čím zabezpečujú sľubnú budúcnosť pre tých, ktorí udržiavajú mongolské tradície a zvyky.

Jednota je dôležitá pre úspech, a predsa je v praxi často nepolapiteľná. Činnosti neviditeľného sveta tvoria hlavný aspekt mongolského pohľadu na svet.

Keď sa to pochopí, múdrosť v ich prísloviach sa dá vnímať z bohatšej perspektívy, než ukazuje priamy preklad. Táto kniha vrhá svetlo na pretrvávajúcu múdrosť mongolských prísloví tým, že zapája cudzincov do dialógu s rodenými hovoriacimi, aby odhalili, ako sa ich príslovia používajú a aký majú význam.