Monasteriales Indicia: Anglosaský posunkový jazyk

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Monasteriales Indicia: The Anglo-Saxon Sign Language

Obsah knihy:

Je to jeden z mála textov, ktoré nám umožňujú vidieť, ako sa skutočne žilo v kláštoroch v ranom stredoveku. Je napísaný v starej angličtine a zachoval sa v rukopise z polovice 11.

storočia a pozostáva zo 127 znakov, ktoré používali anglosaskí mnísi v čase, keď im benediktínska regula zakazovala hovoriť. Označujú jedlo, ktoré mnísi jedli, oblečenie, ktoré nosili, a knihy, ktoré používali v kostole a kapitule, ako aj nástroje, ktoré používali v každodennom živote, a osoby, ktoré mohli stretnúť v kláštore aj mimo neho. Text je tu vytlačený s paralelným prekladom.

V úvode je zhrnutie historického a textového pozadia, ako aj stručný pohľad na neskoršie dôkazy o kláštornom znakovom jazyku v Anglicku. V rozsiahlych poznámkach sa uvádzajú podrobnosti o textových vzťahoch, skúmajú sa problémy interpretácie a uvádzajú sa historické dôsledky textu.