Hodnotenie:
Kniha poskytuje podrobný a zaujímavý opis autorových skúseností z posledných rokov Sovietskeho zväzu, pričom sa zameriava skôr na jeho vzťahy a interakcie s kľúčovými politickými osobnosťami než na prekladateľskú prácu. Hoci ponúka cenné poznatky o sovietskej zahraničnej politike a osobné spomienky, niektorým čitateľom môže chýbať obsah súvisiaci s prekladom a biografické detaily.
Výhody:⬤ Veľmi zaujímavý pohľad na posledné roky ZSSR
⬤ dobre napísané a ľahko čitateľné
⬤ fascinujúce detaily sovietskej zahraničnej politiky
⬤ poskytuje jedinečný pohľad zvnútra
⬤ zdôrazňuje autorovu významnú úlohu v historických udalostiach.
⬤ Nedostatočne zameraný na preklad a výklad
⬤ obmedzené biografické informácie o autorovi
⬤ nerovnomerné spracovanie historických udalostí
⬤ občasné príliš lojálne zobrazenie Gorbačova
⬤ niektorým čitateľom môžu niektoré oblasti chýbať do hĺbky.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter
Ako hlavný anglický tlmočník Michaila Gorbačova a jeho ministra zahraničných vecí Eduarda Ševardnadzeho v kritickom období rokov 1985 - 1991 sa Pavel Palazčenko zúčastnil na všetkých americko-sovietskych summitoch, ktoré viedli k ukončeniu studenej vojny. Tieto osobné a politické memoáre vrhajú nové svetlo na sovietsko-americké vzťahy a osobnosti v tomto období.
Palazčenko sa zameriava na to, čo videl na vlastné oči počas dôležitých rokovaní so svetovými lídrami, ako boli prezidenti Ronald Reagan a George Bush, štátni tajomníci George Shultz a James Baker a premiérka Margaret Thatcherová. Delí sa o svoje dojmy a názory na týchto lídrov, ako aj na ich sovietskych partnerov a z prvej ruky opisuje fázu príprav, ktorá viedla k dôležitým medzinárodným udalostiam, vrátane procesu presadzovania pozícií v citlivých otázkach kontroly zbrojenia. Palazchenko opisuje samotné udalosti, ako napríklad samity v Reykjavíku, na Malte a v Moskve, a k predchádzajúcim opisom pridáva mnoho fascinujúcich detailov.
Palazchenko tvrdí, že mierové ukončenie studenej vojny nebolo možné vďaka nejakým zákulisným dohodám, ale vďaka dôvere, ktorá sa postupne vytvorila medzi svetovými lídrami. Ukazuje nám, ako táto rozvíjajúca sa dôvera viedla k pozoruhodne pokojnému prechodu od nebezpečnej konfrontácie pred rokom 1985 k novým vzťahom medzi hlavnými mocnosťami. Táto kniha vrhá svetlo na sovietske myslenie o sovietsko-amerických vzťahoch. USA, treťom svete, kontrole zbrojenia, zjednotení Nemecka a vojne v Perzskom zálive. Poskytuje tiež zasvätený pohľad na domácu politiku a politiku počas posledného roku Gorbačovovej vlády a na sovietsky vývoj, ktorý viedol k rozpadu ZSSR.