Moje dva svety

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje príbeh, v ktorom 50-ročný spisovateľ uvažuje o svojich pozorovaniach počas prechádzky v parku, čo vedie k filozofickým otázkam o rozprávaní a identite. Chýba v nej konvenčná zápletka a je skôr introspektívna, kladie otázky o povahe existencie a písaného slova. Čitateľov, ktorí oceňujú hlboké filozofické skúmania, môže kniha zaujať, zatiaľ čo tí, ktorí očakávajú tradičný dej, môžu byť sklamaní.

⬤ Podnetná a introspektívna
⬤ krásne preložená
⬤ vyvoláva snové predstavy
⬤ nastoľuje zaujímavé filozofické otázky o rozprávaní a identite.

⬤ Chýba konvenčná zápletka, čo môže niektorých čitateľov frustrovať
⬤ vyžaduje si špecifickú náladu na zaujatie
⬤ potenciálne dráždi tých, ktorí hľadajú tradičnejší zážitok z rozprávania.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Two Worlds

Obsah knihy:

Rozprávač románu Moje dva svety, ktorý sa blíži k päťdesiatym narodeninám, sa potuluje po neznámom brazílskom meste a hľadá park. Ako chodec zo záľuby a zvyku sa rozhodol preskúmať mesto po tom, čo sa zúčastnil na literárnej konferencii - bol pozvaný po vydaní svojho posledného románu, hoci, ako sa dozvedel z anonymného e-mailu, román nemá dobré recenzie. Spočiatku mu prekáža neschopnosť preniesť dvojrozmerné informácie z mapy na nepriechodné cesty a slepé uličky trojrozmerného mesta, ale keď nájde park, rozprávač začne vidieť svoje vlastné myšlienky, úvahy a spomienky, ktoré sa odrážajú v krajine parku a jeho obyvateľov.

Chejfecov román Moje dva svety, neobyčajná meditácia o skúsenosti, písaní a priestore, je zároveň opisne vynaliezavý a predvídavo dôverne známy, román, ktorý spochybňuje obmedzenia žánru.

Sergio Chejfec, pôvodom Argentínčan, vydal množstvo beletristických diel, poézie a esejí. Medzi jeho granty a ocenenia patria štipendiá od Nadácie Civitella Ranieriho v roku 2007 a Nadácie Johna Simona Guggenheima v roku 2000. Vyučuje na Newyorskej univerzite.

Margaret Carsonová prekladá súčasnú poéziu, beletriu a drámu z Latinskej Ameriky. Vyučuje aj na katedre moderných jazykov na Borough of Manhattan Community College.