Moja sestra, chráň si svoj závoj; Môj brat, chráň si svoje oči: Necenzurované iránske hlasy

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka rozmanitú zbierku esejí a príbehov iránskych spisovateľov a umelcov, predovšetkým emigrantov a prisťahovalcov, ktoré poskytujú hlboký pohľad na iránsku kultúru a identitu. Spochybňuje stereotypy, ktoré majú Američania, a predstavuje diferencované pohľady na život v Iráne. Mnohí čitatelia ju považujú za inšpiratívnu a poučnú, niektorí ju však kritizujú za nevyrovnanosť a naznačujú, že predstavuje obmedzený pohľad na súčasnú iránsku kultúru.

⬤ Rozbíja stereotypy o Iráncoch a predstavuje ich ako rozmanité a komplexné osobnosti.
⬤ Ponúka zaujímavé a poučné osobné príbehy a eseje.
⬤ Inšpiratívne a otvárajúce oči, podnecujúce k ďalšiemu skúmaniu iránskej kultúry.
⬤ Dobre napísané a plynulé prelínanie medzi príspevkami, predstavenie rôznych hlasov.
⬤ Odporúčame ako MUST READ, najmä pre Američanov, ktorí sa zaujímajú o Irán.

⬤ Zbierka je nevyrovnaná, niektoré eseje pôsobia povrchne alebo ako bakalárske úlohy.
⬤ Väčšina prispievateľov sú emigranti, čo podľa niektorých čitateľov môže obmedzovať zastúpenie iránskej kultúry.
⬤ Existuje dojem malého, izolovaného pohľadu na iránsku spoločnosť, ktorý prezentujú prispievatelia.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices

Obsah knihy:

V prvej antológii svojho druhu Lila Azam Zanganehová tvrdí, že hoci Irán má v americkej predstavivosti veľký význam, je vnímaný veľmi nesprávne - buď ako tretí pilier Bushovej neslávne známej "osi zla", alebo ako národ plný mladých ľudí, ktorí sa dožadujú revolúcie.

Táto zbierka ukazuje skutočný rozsah a zložitosť Iránu prostredníctvom prác hviezdnej skupiny autorov - vrátane Azara Nafisiho a s originálnymi kresbami Marjane Satrapiovej. Ich spoločným cieľom je čeliť mnohým existujúcim kultúrnym a politickým klišé o Iráne. Niektoré diela sa týkajú feminizmu, sexuality alebo erotiky v podmienkach islamskej republiky, iné sú neortodoxnými politickými výpoveďami alebo sú o rase a náboženstve. Takmer všetci títo prispievatelia vo svojich dielach prelomili umelecké a kultúrne tabu.

Novinár Reza Aslan, autor knihy No God But God, vysvetľuje, prečo Irán nie je teokracia, ale skôr "mulláhkracia". Mehrangiz Kar, právnička a aktivistka za ľudské práva, ktorá bola v Iráne uväznená a v súčasnosti pôsobí na Harvardskej Kennedyho škole vlády, tvrdí, že iránska revolúcia vlastne stála pri zrode feminizmu v Iráne. Novinárka Azadeh Moaveni odhaľuje podzemné večierky a sexuálnu kultúru v Teheráne, zatiaľ čo Gelareh Asayesh, autorka knihy Saffron Sky, pútavo píše o tom, prečo Iránci nie sú v Amerike považovaní za bielych, aj keď si to myslia. Básnička a spisovateľka Naghmeh Zarbafianová rozpráva o surreálnom zážitku z čítania cenzurovaných kníh v Iráne, zatiaľ čo Roya Hakakianová, autorka knihy Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran, spomína na šťastné dni iránskych Židov. Táto rôznorodá zbierka s ostrým a prenikavým úvodom Lily Azam Zanganehovej zmení to, čo ste si mysleli, že viete o Iráne.

" "Moja sestra, chráň si svoj závoj, môj brat, chráň si svoje oči" má za cieľ narušiť zaužívané predstavy a postaviť na hlavu kultúrne a politické klišé... Samotní Iránci žijú v zložitej a schizofrenickej realite, na surrealistickej križovatke medzi politickým islamom a satelitnou televíziou, obrovskými národnými príjmami z ropy a pálčivými sociálnymi nerovnosťami." - Z úvodu Lila Azam Zanganeh.

Medzi prispievateľmi sú: Azar Nafisi, autor bestselleru Čítanie Lolity v Teheráne, Marjane Satrapi, autorka knihy Persepolis, Shirin Neshat, medzinárodne uznávaná výtvarná umelkyňa, Abbas Kiarostami, oceňovaný režisér filmu Chuť višne, Shohreh Aghdashloo, nominovaná na Oscara za film Dom z piesku a hmly, Azadeh Moaveni, autorka knihy Lipstick Jihad.