Moja mladosť romantická komédia je zlá, ako som očakával, zv. 9 (Light Novel)

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavuje zmes ocenenia príbehu a hĺbky postáv v sérii, najmä v 9. zväzku, spolu s výraznou kritikou kvality prekladu.

Pútavé rozprávanie, ktoré presahuje rámec trópov ľahkých románov, vynikajúci vývoj postáv v kultúrne bohatom japonskom prostredí a oddaní čitatelia, ktorí autorovi umožňujú väčšiu voľnosť. Preklad účinne zachytáva autorov zámer a sprístupňuje ho anglickým čitateľom.

V preklade sa vyskytujú výrazné chyby, ktoré narúšajú porozumenie textu, čo je vzhľadom na zložitý podtext príbehu obzvlášť problematické.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Youth Romantic Comedy Is Wrong, as I Expected, Vol. 9 (Light Novel)

Obsah knihy:

Neveľmi veselé Vianoce Vianoce sú takmer tu, ale všetko, po čom Hačiman túžil, všetko, čo si mohol priať, je preč.

Od volieb do študentskej rady sú členovia Klubu služieb v nepríjemnej slepej uličke. Niečo sa medzi nimi zlomilo, ale schádzajú sa v klubovni s nádejou, že sa veci jednoducho vrátia do normálu.

Vtedy Iroha Isshiki, nová predsedníčka študentskej rady, prinesie žiadosť o pomoc pri spoločnej vianočnej akcii s inou školou. Hačiman sa rozhodne priložiť ruku k dielu, ale nie v mene Klubu služieb - urobí to sám.