Moja láska stojí za múrom: Preklad Piesne piesní a iných básní

Pôvodný názov:

My Love Stands Behind a Wall: A Translation of the Song of Songs and Other Poems

Obsah knihy:

Pieseň piesní (Šir ha-širim) patrí medzi najobľúbenejšie knihy hebrejskej Biblie, milované pre krásu svojho jazyka i pre mystické myšlienky, ktoré inšpirovala. Mnohých nových čitateľov však môže prekvapiť, že - hoci sa často chápe ako alegória vzťahu medzi Bohom (Ženíchom) a ľudstvom (Nevestou) - nemá vôbec žiadny explicitný náboženský obsah a v skutočnosti sa zdá, že oslavuje erotickú lásku. Netanel Miles-Ypez sa v tomto novom preklade pokúša zdôrazniť "pozemskú bezprostrednosť" hebrejského originálu a želá si, aby Pieseň piesní obstála sama o sebe ako "milostná poézia", pričom tvrdí, že mystická poézia a poznatky o Božej láske, ktoré inšpirovala, v skutočnosti pochádzajú zo zapojenia sa do surovej obraznosti ľudskej lásky. Súčasťou sú aj preklady mystickej poézie Juana de la Cruza, Elazara Azikriho a Šloma Haleviho Alakabetza zo španielčiny a hebrejčiny.

"Preklady Netanela Milesa-Ypeza sa vznášajú v erotickej extáze svätej túžby a pripomínajú nám, že poznanie Boha nie je len otázkou vyprázdnenia, ale aj splynutia s ním. Jeho Pieseň spieva a pozýva vás, aby ste spievali spolu s ním.".

-Rabín Rami Shapiro, autor knihy Embracing the Divine Feminine: Pieseň piesní s poznámkami a vysvetlením.

"Zverte preklad hlboko mystického textu kontemplatívnemu prekladateľovi; ešte lepšie kontemplatívnemu prekladateľovi s literárnymi schopnosťami. Netanel Miles-Ypez spája tieto a ďalšie talenty, aby osvetlil večne fascinujúcu Pieseň piesní.".

- Šejk Kabir Helminski, autor knihy Poznávajúce srdce: Rumiho, autora knihy Srdce srdca, súfijskej cesty premeny a prekladateľa knihy Rumi.